1 00:02:16,113 --> 00:02:18,033 Hej, uważaj, stary! 2 00:02:36,883 --> 00:02:39,263 Oglądaj! Schodzić. Hej! 3 00:02:42,973 --> 00:02:45,563 - O co chodzi? - Nie zrobisz tego zastrzel mnie, prawda? 4 00:02:45,643 --> 00:02:47,813 Och, nie martw się. Ja nie... ja nie naprawdę go zastrzel. 5 00:02:47,893 --> 00:02:49,813 To tylko granulat farby. To tylko gra. 6 00:02:49,893 --> 00:02:51,943 - Cholera! - Mam. 7 00:02:52,023 --> 00:02:54,443 - Jestem tak blisko uciec. - Prawidłowy. 8 00:02:54,483 --> 00:02:57,983 - "Oszalałeś?" - O nie, naprawdę, to tylko... 9 00:02:58,073 --> 00:03:01,243 To garstka nas. Gramy. Polujemy na każdego inne wokół kampusu. 10 00:03:02,743 --> 00:03:05,283 Zabrudziłeś mnie, ty kretynie! Co? 11 00:03:05,373 --> 00:03:07,833 Po prostu poplamiłeś mój sweter. Przepraszam. Gdzie? 12 00:03:07,873 --> 00:03:09,833 Czy uciekłbyś ode mnie, ok? 13 00:03:09,873 --> 00:03:12,583 Słuchaj, l-przepraszam. Zapłacę za sprzątanie. 14 00:03:12,673 --> 00:03:16,793 Jak mogę to nadrobić do ciebie? Zabiorę cię na kolację dziś wieczorem. 15 00:03:16,883 --> 00:03:18,843 Nie wierzę ci. 16 00:03:18,883 --> 00:03:20,843 Biegasz tutaj bawiąc się w Kowbojów i Indian. 17 00:03:20,883 --> 00:03:25,013 Wpadłeś na mnie jak kompletny kretyn. Zniszczyłeś mój sweter za 60 dolarów. 18 00:03:25,093 --> 00:03:28,513 - I masz jaja poprosić mnie, żebym z tobą poszła? - Tak. 19 00:03:28,603 --> 00:03:30,683 Jesteś bez wątpienia największy dupek... 20 00:03:30,773 --> 00:03:33,353 kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu. 21 00:03:35,313 --> 00:03:37,403 Czy to znaczy nie? 22 00:03:40,613 --> 00:03:43,823 Nie martw się o to. Dzisiejszy wieczór nie jest dobry dla mnie też. 23 00:03:43,863 --> 00:03:47,033 Wyceluj 24 00:03:47,123 --> 00:03:50,203 Bądź mądry 25 00:03:50,293 --> 00:03:53,123 Z grami 26 00:03:53,213 --> 00:03:55,753 Z serca 27 00:03:55,833 --> 00:03:58,713 Ach, cholera. Och, po prostu bądź świadomy 28 00:03:58,803 --> 00:04:01,213 Rozumiem. Nie wszyscy 29 00:04:01,263 --> 00:04:03,593 Gra uczciwie 30 00:04:03,683 --> 00:04:05,973 I miłość może nadejść 31 00:04:06,053 --> 00:04:09,393 Z dowolnego miejsca 32 00:04:09,433 --> 00:04:12,563 Och, cholera! 33 00:04:12,643 --> 00:04:15,063 - Mam. - Tak, stary. 34 00:04:15,143 --> 00:04:17,153 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 35 00:04:17,233 --> 00:04:20,233 Jest już za późno aby teraz zawrócić 36 00:04:20,323 --> 00:04:23,703 Mam cię i ciebie getcha, getcha mnie złapał 37 00:04:26,413 --> 00:04:28,413 - „Och, mam cię” - Ach! 38 00:04:28,493 --> 00:04:32,293 - „Mam cię tam, gdzie cię chcę” Jest już za późno - Mam. 39 00:04:32,373 --> 00:04:34,463 Aby teraz zawrócić Rozumiem 40 00:04:34,543 --> 00:04:37,133 I ty getcha, getcha mnie złapał 41 00:04:46,763 --> 00:04:48,723 Ach! 42 00:04:49,643 --> 00:04:50,723 Mam. 43 00:04:50,813 --> 00:04:56,063 Och, po prostu bądź świadomy Nie każdy gra fair 44 00:04:56,143 --> 00:04:58,613 I miłość może nadejść 45 00:04:58,653 --> 00:05:03,193 Z dowolnego miejsca 46 00:05:04,653 --> 00:05:07,413 Tak Rozumiem 47 00:05:07,493 --> 00:05:09,573 Mam cię tam, gdzie cię chcę 48 00:05:09,623 --> 00:05:11,123 Jest już za późno 49 00:05:11,163 --> 00:05:13,623 Aby teraz zawrócić Mam Cholera. 50 00:05:13,663 --> 00:05:16,253 I ty getcha, getcha mnie złapał 51 00:05:19,833 --> 00:05:22,713 Och, rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 52 00:05:22,803 --> 00:05:25,883 Jest już za późno aby teraz zawrócić 53 00:05:25,973 --> 00:05:29,343 Cholera! Gotcha i ty getcha, getcha mnie złapał 54 00:05:32,183 --> 00:05:36,103 Aha, rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 55 00:05:36,143 --> 00:05:39,443 Jest już za późno aby teraz zawrócić 56 00:05:39,523 --> 00:05:43,113 Mam cię i ciebie getcha, getcha mnie złapał 57 00:05:46,823 --> 00:05:50,373 Muffy? Tak. Kim jesteś? 58 00:05:50,453 --> 00:05:53,453 Jonathana Moore’a. Jestem u profesora Klasa Webstera. 59 00:05:53,533 --> 00:05:56,333 O, tak, cześć! Byłem... Cześć! 60 00:05:56,413 --> 00:05:59,173 Po prostu... zastanawiałem się gdybyś cokolwiek robił Sobotnia noc. 61 00:05:59,253 --> 00:06:01,463 Nie, Nie sądzę. 62 00:06:01,543 --> 00:06:04,673 Cóż, chciałbyś wyjść ze mną? Nie. 63 00:06:04,753 --> 00:06:08,723 Ale właśnie powiedziałeś nic nie robiłeś. Mhm. 64 00:06:08,803 --> 00:06:11,263 Masz na myśli wolisz nic nie robić niż wyjść ze mną? 65 00:06:11,343 --> 00:06:13,263 Tak. 66 00:06:18,853 --> 00:06:22,523 Jonathanie, poczekaj! Hej, Manolo. 67 00:06:22,613 --> 00:06:24,523 Nie umyłeś naczyń dzisiaj rano, znowu. 68 00:06:24,613 --> 00:06:28,153 nie zrobiłem tego? Mamy się dzielić prace domowe, pamiętasz? 69 00:06:28,243 --> 00:06:31,493 Jezu, Manolo, czy jesteś moim współlokatorem? albo moja mama? 70 00:06:31,573 --> 00:06:33,533 Cześć, Manolo. 71 00:06:33,583 --> 00:06:35,793 Kto to był? Nie wiem. 72 00:06:35,873 --> 00:06:37,793 Nie wiesz? 73 00:06:37,873 --> 00:06:40,083 Prawie zostałem przybity dziś rano. Przez kogo? 74 00:06:40,163 --> 00:06:42,423 Reilly'ego. Reilly’ego? Reilly to kot. 75 00:06:42,503 --> 00:06:45,463 Zaatakował mnie przed Haines Hall. Nie miałem nawet broni. 76 00:06:45,553 --> 00:06:48,973 Więc co zrobiłeś? Ukrył się w krzakach i szedł tuż obok mnie. 77 00:06:49,053 --> 00:06:51,343 Jesteś stałym bywalcem Jamesa Bonda, stary. 78 00:06:51,433 --> 00:06:55,183 Tak, z wyjątkiem Jamesa Bonda miał Pussy Galore. Nie mogę nawet umówić się na randkę. 79 00:06:58,733 --> 00:07:03,563 „Zwykle nie”... „nie” zdobądź tego typu egzemplarz w klasie licencjackiej 80 00:07:03,653 --> 00:07:07,733 ale chciałem ci dać coś do zapamiętania podczas ferii wiosennych. 81 00:07:07,823 --> 00:07:11,533 Teraz, kiedy już to mamy chory kot jak Tony tutaj, 82 00:07:11,573 --> 00:07:13,873 Musi być uspokojony... 83 00:07:13,913 --> 00:07:16,743 w porządku zrobić badanie. 84 00:07:16,833 --> 00:07:19,753 Teraz imię środka uspokajającego rozwiązaniem jest... 85 00:07:19,793 --> 00:07:22,543 Sernylana, 86 00:07:22,583 --> 00:07:25,463 co rozumiem jest bardzo popularny na Waszych imprezach. 87 00:07:27,553 --> 00:07:30,053 Dlatego go trzymamy zamknięty tutaj. Powiedziała mi... 88 00:07:30,133 --> 00:07:33,383 wolałaby siedzieć w domu i nic nie robić niż wyjść ze mną. 89 00:07:33,473 --> 00:07:35,433 Co jest nie tak? ze mną, stary? 90 00:07:35,473 --> 00:07:38,513 Jesteś zbyt negatywnie nastawiony, stary. Negatywny? Co jest negatywnego, 91 00:07:38,603 --> 00:07:40,523 „Wyjdziesz ze mną?” 92 00:07:40,603 --> 00:07:43,523 Sposób, w jaki coś mówisz jest tak samo ważne jako „co” mówisz. 93 00:07:43,603 --> 00:07:47,523 To tutaj pistolet ze środkiem uspokajającym... 94 00:07:47,613 --> 00:07:51,573 I rzutki... wejdź w grę. 95 00:07:51,653 --> 00:07:54,743 Musisz kontrolować sytuację. Nie możesz powiedzieć 96 00:07:54,823 --> 00:07:57,993 „Ej, wyjdziesz ze mną? co? Proszę?” 97 00:07:58,083 --> 00:08:00,503 Jak nigdy dotąd odszedł w twoim życiu. 98 00:08:00,583 --> 00:08:03,793 Po prostu je spójrz w oko i mówisz: 99 00:08:03,873 --> 00:08:05,963 „Która godzina powinna Odbiorę cię?” 100 00:08:06,043 --> 00:08:08,713 ...włóż strzałkę... 101 00:08:08,803 --> 00:08:10,923 Gdy pojedziemy do Paryża, 102 00:08:10,963 --> 00:08:14,593 musisz pozwolić te Francuzki o tym wiedzą masz swoje zadanie. 103 00:08:14,633 --> 00:08:19,313 Zawsze celuj pistoletem z dala od głowy i w stronę dolnej flanki. 104 00:08:21,223 --> 00:08:24,943 Zacząć robić. Zrób mi dzień. 105 00:08:24,983 --> 00:08:26,943 106 00:08:28,403 --> 00:08:30,783 Nie wiem, Manolo, Myślę, że to beznadziejne. 107 00:08:33,073 --> 00:08:35,413 Nigdy tego nie zrobię połóż się! 108 00:08:38,623 --> 00:08:41,663 Chociaż ta myśl może być wielkim pocieszeniem... 109 00:08:41,743 --> 00:08:45,043 do kobiet na całym świecie, Panie Moore, 110 00:08:45,123 --> 00:08:47,543 jako przyszły lekarz weterynarii, powinieneś to wiedzieć... 111 00:08:47,633 --> 00:08:50,803 w końcu każdy pies ma swój dzień. 112 00:08:52,883 --> 00:08:57,643 To znaczy, po prostu do niej podejdź i powiedzieć: „Zabiłbym lub umarłbym kochać się z tobą”? 113 00:08:57,723 --> 00:09:02,313 Nie. Kurczę, nie. Musisz mieć najpierw kontakt wzrokowy. 114 00:09:02,353 --> 00:09:06,023 Ty patrzysz, ona patrzy, wtedy to powiesz. 115 00:09:06,103 --> 00:09:08,023 Nie mów tego jakby było brudne. 116 00:09:08,103 --> 00:09:10,273 Powiedz to z serca. 117 00:09:10,363 --> 00:09:12,653 Wtedy nie jest brudno, to pasja. 118 00:09:14,693 --> 00:09:16,653 Wracasz do mieszkania? 119 00:09:16,703 --> 00:09:19,073 Nie, muszę iść do domu moich ludzi. 120 00:09:19,163 --> 00:09:21,623 Twój tata wciąż daje jest Ci ciężko o wyjeździe do Europy? 121 00:09:21,703 --> 00:09:23,623 Żartujesz? „Uwielbia” ten pomysł. 122 00:09:23,703 --> 00:09:25,713 - To wykluczone. - Dlaczego? 123 00:09:25,793 --> 00:09:28,833 Przeszliśmy przez to sto razy.! 124 00:09:28,883 --> 00:09:31,133 Europa kosztuje fortunę. 125 00:09:31,213 --> 00:09:33,633 Tato, biorę specjalna oferta przez szkołę. 126 00:09:33,713 --> 00:09:35,803 Jonathan. Och, dzięki, Różaniec. 127 00:09:35,843 --> 00:09:37,633 Nie ma za co, Jonathan. 128 00:09:37,723 --> 00:09:41,853 Słuchaj, to część moja edukacja. Chcesz mnie zdobyć wykształcenie, prawda? 129 00:09:41,933 --> 00:09:44,683 Kiedy w szkole trwają zajęcia, zdobywasz wykształcenie. 130 00:09:44,723 --> 00:09:46,733 Kiedy nie ma sesji, dostaniesz pracę! 131 00:09:46,813 --> 00:09:49,023 - Mamo... - Nie mów „mamo”. 132 00:09:49,063 --> 00:09:51,773 Al... Nie mów „Al”. On mówi „Mamo”, ty mówisz „Al”, 133 00:09:51,863 --> 00:09:54,113 i całość wychodzi z mojej kieszeni. 134 00:09:54,193 --> 00:09:56,363 Nauczysz się cholernie dużo więcej pracuję w prawdziwym świecie... 135 00:09:56,403 --> 00:09:59,243 niż będziesz gonić za spódnicami w okolicach Pomony. 136 00:09:59,323 --> 00:10:01,243 Pampeluna. „Pampeluna, Pomona”... 137 00:10:01,283 --> 00:10:04,453 Nie obchodzi mnie, czy to Cleveland. Nie pójdziesz. To wykluczone! 138 00:10:04,543 --> 00:10:06,543 Dlaczego tak musi być albo/albo z wami dwoma? 139 00:10:06,623 --> 00:10:09,793 Chcesz jechać do Europy, chcesz, żeby poszedł do pracy. 140 00:10:09,873 --> 00:10:12,043 - Dlaczego nie możesz zrobić obu? - Cienki. 141 00:10:12,133 --> 00:10:16,133 - Cienki. - Cienki? To nie jest w porządku. Dlaczego jest w porządku? 142 00:10:16,213 --> 00:10:18,683 Ponieważ tak jest. 143 00:10:18,763 --> 00:10:21,303 To da mu szansę żeby podnieść swoje oceny następny kwartał. 144 00:10:21,393 --> 00:10:26,603 I po prostu pomyśl. Tydzień w „Paree” i wróci brzmi jak, um... 145 00:10:26,683 --> 00:10:30,143 Marcel Marceau. 146 00:10:30,233 --> 00:10:33,363 Fantastyczny. Tato, mogę pożyczyć twój aparat? 147 00:10:33,443 --> 00:10:36,993 To nie aparat, to Nikon. I to nie wchodzi w grę. 148 00:10:37,073 --> 00:10:39,323 - Mama? - Al. 149 00:10:39,703 --> 00:10:41,613 150 00:10:54,093 --> 00:10:56,133 Wszyscy są mówiący po francusku. 151 00:10:56,213 --> 00:10:58,343 To jest jak drugi język do tych ludzi. 152 00:11:00,093 --> 00:11:02,803 E-przepraszam. Jesteście amerykańskimi „chłopcami”? 153 00:11:02,893 --> 00:11:04,803 Tak. Chcesz taksówkę do Paryża? 154 00:11:04,893 --> 00:11:06,813 Nie, dziękuję. To jest za drogie. Nie, nie. 155 00:11:06,893 --> 00:11:08,813 Weźmiemy tutaj, hmm, autobus. Nie, nie, nie, nie. 156 00:11:08,893 --> 00:11:11,733 Robię dla ciebie specjalną cenę ponieważ jesteście amerykańskimi „chłopcami-eh”. 157 00:11:11,813 --> 00:11:15,233 Jest taniej, szybciej, i o wiele, wiele bezpieczniejsze, co? 158 00:11:15,323 --> 00:11:18,943 Proszę ze mną. 159 00:11:18,993 --> 00:11:22,573 Pójdziemy? Dlaczego nie? Jest taniej i szybciej... 160 00:11:22,663 --> 00:11:24,953 I dużo, dużo bezpieczniej! 161 00:11:25,033 --> 00:11:27,123 162 00:11:31,583 --> 00:11:35,503 - Jezus. - „Śpieszycie się, chłopcy?” 163 00:11:35,593 --> 00:11:38,053 Pośpiesz się? Nie, jest w porządku, możesz nie spieszyć się. 164 00:11:38,133 --> 00:11:41,423 - „Och, stary”... - "Skurwiel.!" Zejdź mi z drogi.! 165 00:11:41,513 --> 00:11:43,893 Gdzie nauczyłeś się jeździć? Wschodnie Los Angeles? 166 00:12:06,073 --> 00:12:08,163 Bezpieczniej, co? Człowieku, pozwól mi stąd. 167 00:12:09,703 --> 00:12:12,873 - „” Ile jesteśmy ci winni? - Uh, 400 franków. 168 00:12:12,963 --> 00:12:16,003 Cztery... Co... Przepraszam, ale licznik wskazuje 200. 169 00:12:16,043 --> 00:12:21,133 Och, tak. Dwieście dla ciebie, i dwieście dla niego. To czterysta. 170 00:12:22,223 --> 00:12:24,013 Dziękuję. Po co to? 171 00:12:24,093 --> 00:12:27,893 Uh, „Le service”. Wskazówka. Merci, Au Revoir. Obsłużyć napiwek? 172 00:12:27,973 --> 00:12:30,393 Nie możesz chcieć napiwku na tę przejażdżkę! 173 00:12:31,433 --> 00:12:34,313 Myślę, że po prostu zostałem oszukany, amigo. 174 00:12:34,393 --> 00:12:37,363 To dlatego jesteśmy amerykańskimi „chłopcami-eh”. 175 00:12:40,323 --> 00:12:43,743 To jest Pola Elizejskie, stary. Największy ulica handlowa na świecie. 176 00:12:43,823 --> 00:12:46,413 Łuk Triumfalny tam w górze. To jest Paryż. 177 00:12:46,493 --> 00:12:49,333 Spójrz na te Wieże Eiffla. Mówimy tu o „na oko”. 178 00:12:49,413 --> 00:12:51,623 Co robisz? Przepraszam, pani, Chciałbym z tobą porozmawiać. 179 00:12:51,703 --> 00:12:53,793 Chcę ciebie spotkać się z moim przyjacielem. Ma na imię Jonathan. 180 00:12:53,873 --> 00:12:57,333 Jonathan, to jest pani. Voulez-vous couchez avec moi Ce soir? 181 00:12:57,423 --> 00:13:00,963 Co? Voulez-vous couchez avec moi Ce soir? 182 00:13:01,173 --> 00:13:02,803 Och, dupku. 183 00:13:02,883 --> 00:13:05,763 Ona cię lubi. Po co to zrobiła? Właśnie zaprosiłem ją na kolację. 184 00:13:05,843 --> 00:13:08,973 Nie, nie, nie. Zapytałeś ją jeśli będzie chciała iść do łóżka z tobą dziś wieczorem. 185 00:13:09,053 --> 00:13:11,723 - Zrobiłem? - „Myślałem, że uczyłeś się francuskiego”. 186 00:13:11,813 --> 00:13:13,773 Zrobiłem francuski. To znaczy, mogę powiedzieć, 187 00:13:13,813 --> 00:13:17,563 „To jest mój ołówek, mój ołówek jest duży” tego rodzaju rzeczy. 188 00:13:19,063 --> 00:13:21,523 W odpowiednich okolicznościach to mogłoby się przydać. Tak? 189 00:13:21,613 --> 00:13:23,573 Tak. Musimy je znaleźć okolicznościach, Manolo. 190 00:13:23,653 --> 00:13:27,203 Dziękuję. To wszystko jest po francusku, stary. Nie mogę tego zrozumieć. 191 00:13:27,283 --> 00:13:30,333 Ach, poczekaj chwilkę, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 192 00:13:30,413 --> 00:13:34,163 Czy możesz rozumiesz to? Ojej. 193 00:13:34,253 --> 00:13:37,293 Manolo, spójrz na to miejsce. To niesamowite! 194 00:13:37,373 --> 00:13:40,083 Tu jest napisane, że są ponad 208 000 dzieł sztuki. 195 00:13:40,173 --> 00:13:43,763 I to jest jak Roman, starożytny grecki, 196 00:13:43,843 --> 00:13:45,973 Mona Lisa. 197 00:13:46,053 --> 00:13:49,183 - „Wenus z Milo jest tutaj”. - Tak, masz na myśli laskę bez ramion? 198 00:13:49,263 --> 00:13:51,183 Tak, to ten. 199 00:13:51,263 --> 00:13:55,313 To znaczy, to jest pałac gdzie królowie francuscy żył przed Wersalem. 200 00:13:55,393 --> 00:13:58,903 I wtedy Napoleon się odwrócił go do największego muzeum na świecie. 201 00:14:08,073 --> 00:14:09,993 Jak masz na imię? Heidi. 202 00:14:11,283 --> 00:14:13,743 Jestem Carlos, z Algierii. Czy słyszałeś o mnie? 203 00:14:13,833 --> 00:14:16,043 Czy tam nie ma terrorysty? imieniem Carlos? Cii! 204 00:14:16,123 --> 00:14:20,543 Potrzebuję twojej pomocy. Musisz iść ze mną do mojego hotelu. 205 00:14:20,963 --> 00:14:23,543 Nie mogę chodzić samych ulicach Paryża. 206 00:14:23,633 --> 00:14:26,673 Pomożesz mi? nie wiem... 207 00:14:26,763 --> 00:14:30,723 Cii! Nie mów nic więcej. 208 00:14:30,803 --> 00:14:32,723 wrócę. 209 00:14:36,143 --> 00:14:39,313 Co się dzieje? jestem za! 210 00:14:39,353 --> 00:14:42,153 Jesteś w środku. Ma na imię Heidi. 211 00:14:42,233 --> 00:14:45,193 Heidi? Ona jest Szwedką. idziemy z powrotem do hotelu. 212 00:14:45,283 --> 00:14:47,693 Manolo, jak się masz zrobić to tak szybko? 213 00:14:47,743 --> 00:14:51,163 Powiedziałem jej, jak się nazywam był Carlos, stary, i Właśnie wróciłem z Algierii. 214 00:14:51,203 --> 00:14:54,283 Ona myśli, że jestem terrorystą. 215 00:14:54,373 --> 00:14:57,163 Szwedzkie pisklęta zwariować na punkcie tego gówna. 216 00:14:57,253 --> 00:14:59,833 Więc daj mi dwie godziny zanim wrócisz do hotelu. 217 00:14:59,873 --> 00:15:02,793 Cóż, poczekaj chwilę. Może ma dziewczynę albo coś. 218 00:15:02,883 --> 00:15:05,343 Hej, bez urazy, ale... Jestem terrorystą. 219 00:15:05,383 --> 00:15:07,963 Nie można mnie zobaczyć z kimś który wygląda jak Bambi. 220 00:15:08,053 --> 00:15:10,053 Nie wyglądam jak Bambi. 221 00:15:10,133 --> 00:15:13,473 OK, więc nie wyglądać jak Bambi. 222 00:15:13,553 --> 00:15:16,353 Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić Wieża Eiffla? Już to widziałem. 223 00:15:16,393 --> 00:15:20,023 Zobacz jeszcze raz. No dalej, daj mi spokój! 224 00:15:20,103 --> 00:15:22,903 Ona jest Szwedką. 225 00:15:22,983 --> 00:15:25,023 Hej. Udanych łowów, amigo. 226 00:15:28,783 --> 00:15:31,533 227 00:15:43,333 --> 00:15:47,843 Panie? Uh, czy ty "parlez-vous" Angielski? 228 00:15:47,923 --> 00:15:49,923 Un peu. 229 00:15:50,013 --> 00:15:55,183 Uh, „donnez-moi” "s'il vous warkocz", um, 230 00:15:55,263 --> 00:15:57,183 „Na skinienie głowy”. 231 00:15:57,263 --> 00:16:01,893 Du grand Vin? Donnez-moi, „s'il vous warkocz”... 232 00:16:01,943 --> 00:16:04,153 Rozumiem "donnez-moi", i „s'il vous warkocz”. 233 00:16:04,233 --> 00:16:06,403 nie wiem co jest, „Na skinienie głowy”. 234 00:16:06,443 --> 00:16:09,403 „P-na-kiwam głową.” Tutaj. Widzieć. 235 00:16:09,443 --> 00:16:11,953 Ach, „Para-Noh”. 236 00:16:11,993 --> 00:16:14,663 - "Para-Noh." – „Panie” życzy un Pernod. 237 00:16:14,743 --> 00:16:17,203 „Tak.” Pan „chce”... 238 00:16:17,283 --> 00:16:19,413 Czy bierzesz? Czeki podróżne? 239 00:16:27,633 --> 00:16:29,753 Okres. Merci. 240 00:16:29,843 --> 00:16:32,553 - "Avec de I'eau?" - Wiktor kto? 241 00:16:32,633 --> 00:16:35,803 - Z wodą? - Proszę! 242 00:16:45,483 --> 00:16:49,443 „Para-Noh.” Kurczę. 243 00:16:55,533 --> 00:16:59,033 - "Na skinienie głowy." - "Avec de I'eau.!" 244 00:17:01,333 --> 00:17:03,663 Mon kredka jest duża. 245 00:17:03,753 --> 00:17:06,713 Przepraszam? Mon kredka jest duża, 246 00:17:06,753 --> 00:17:09,503 et bon kredka estjaune. 247 00:17:09,593 --> 00:17:11,553 Twój ołówek jest duży i żółty? 248 00:17:11,633 --> 00:17:15,473 - "Oui.!" - Oh. Miło dla ciebie. 249 00:17:16,973 --> 00:17:20,143 Co za kretyn. 250 00:17:20,223 --> 00:17:22,183 Ach! 251 00:17:35,783 --> 00:17:38,493 Ach! Co do cholery. 252 00:17:44,043 --> 00:17:48,083 Excusez-moi, madame. Mówię po angielsku. 253 00:17:48,173 --> 00:17:50,963 tak? Ja też. 254 00:17:51,043 --> 00:17:54,463 - Tak? - Mogę postawić ci drinka? 255 00:17:54,553 --> 00:17:56,883 Cóż, Piję kawę. 256 00:17:56,973 --> 00:17:59,473 Picie kawy. Tak. 257 00:18:03,603 --> 00:18:07,143 - Wiesz, jesteś bardzo piękne. - Ja wiem. 258 00:18:08,353 --> 00:18:10,653 Jasne, po prostu tego nie zrobiłem chcę, żebyś zapomniał. 259 00:18:25,373 --> 00:18:28,043 Excusez-moi, monsieur. 260 00:18:29,583 --> 00:18:32,383 - Mówię po angielsku. - Mogę usiąść z tobą? 261 00:18:32,463 --> 00:18:35,053 Tak. Proszę. 262 00:18:36,923 --> 00:18:39,513 siedziałem tam i... 263 00:18:39,593 --> 00:18:43,013 nagle wyglądałeś jak dla mnie śliczny chłopczyk. 264 00:18:43,103 --> 00:18:45,313 Mały chłopiec. Świetnie. 265 00:18:45,393 --> 00:18:48,693 Och, lubię chłopców. Tak? 266 00:18:50,023 --> 00:18:52,233 Jesteś... studentem? 267 00:18:52,313 --> 00:18:55,363 Tak, tak, Jestem studentem. Przepraszam. 268 00:18:55,443 --> 00:18:57,783 jestem absolwent. 269 00:18:57,863 --> 00:19:01,783 Och, tak? Gdzie? Berkeley. W szkole filmowej. 270 00:19:01,863 --> 00:19:06,083 Och, ty, uch, chcesz zostać scenarzystą lub reżyserem czy coś? 271 00:19:06,163 --> 00:19:09,503 Albo coś. 272 00:19:09,583 --> 00:19:12,043 Nie brzmisz, uh, Francuski. Mam na myśli ciebie... 273 00:19:12,133 --> 00:19:17,593 Skąd jesteś? Pierwotnie pochodzę z Czechosłowacja. Potem Berlin. 274 00:19:17,673 --> 00:19:19,633 A teraz, uh, Ameryka. 275 00:19:19,673 --> 00:19:22,093 Och, tak? Nazywam się Sasha Banicek. 276 00:19:22,143 --> 00:19:25,723 Sasza. Hmm, Sasza, to jest imię chłopca. 277 00:19:25,813 --> 00:19:28,473 Ale to jest jak jak powiesz? 278 00:19:28,563 --> 00:19:31,103 „Imię czarnucha”? Przydomek. 279 00:19:31,193 --> 00:19:33,403 Przydomek? Tak. Tak. Przydomek. 280 00:19:33,483 --> 00:19:36,233 Moje prawdziwe imię to Alexis. 281 00:19:36,323 --> 00:19:39,533 Jak masz na imię? Jestem Jonathan. Jonathana Moore’a. 282 00:19:39,613 --> 00:19:45,493 Mam, hm, 24 lata. Ile masz lat? Mam 23 lata. 283 00:19:45,583 --> 00:19:47,493 Naprawdę? Tak. 284 00:19:47,583 --> 00:19:50,793 Och, pomyślałbym miałeś około... 18 lat. 285 00:19:50,833 --> 00:19:55,383 Och, nie. Nie, jestem... Mam 23 lata. 286 00:19:55,463 --> 00:20:00,223 Lubię chłopców którzy mają 17, 18 lat. 287 00:20:00,303 --> 00:20:02,973 nie lubię owłosione piersi. 288 00:20:03,053 --> 00:20:06,763 Lubię gładką skórę. 289 00:20:06,853 --> 00:20:09,723 I ciasno, Zwłoki 18-latka. 290 00:20:11,683 --> 00:20:14,483 Mam 18 lat. Ale właśnie powiedziałeś... 291 00:20:14,523 --> 00:20:17,113 Nie, wiem, Przepraszam. skłamałem. Słuchaj, mam tu paszport. 292 00:20:17,193 --> 00:20:20,033 Tu jest napisane, że mam... Mam 18 lat. Mogę to udowodnić. 293 00:20:20,113 --> 00:20:22,033 mam... Nie jest to konieczne żeby pokazać papiery. 294 00:20:22,113 --> 00:20:24,033 Oh. Wierzę ci. 295 00:20:24,113 --> 00:20:26,033 Głupie, co? 296 00:20:31,043 --> 00:20:33,923 Jesteś „weer-gin”, tak? 297 00:20:34,003 --> 00:20:37,543 „Weer-gin”? L... „Weer-gin”. 298 00:20:37,633 --> 00:20:39,923 Jeszcze nie jesteś bycie z kobietą? 299 00:20:40,003 --> 00:20:42,303 Dziewica! Ja? Tak. 300 00:20:42,383 --> 00:20:44,763 Nie. Kurczę. Nie, Boże, ja... 301 00:20:44,843 --> 00:20:49,683 Byłem z, wiesz, 30, 40, trochę straciłeś rachubę. Poniekąd. 302 00:20:49,763 --> 00:20:53,733 Lubię, hm, „dziewice”. 303 00:20:53,773 --> 00:20:58,363 To takie ekscytujące do mnie, do dotknięcia, chłopcze... 304 00:20:58,403 --> 00:21:02,363 jak żadna kobieta kiedykolwiek go dotykałeś. 305 00:21:02,403 --> 00:21:04,903 To jest poczucie mocy. 306 00:21:04,953 --> 00:21:08,833 Muszę być z tobą szczery. 307 00:21:08,913 --> 00:21:12,043 Jestem „weer-ginem”. L... ja, uh, 308 00:21:12,083 --> 00:21:16,123 Byłem blisko kilka razy, ale L-ja właściwie nigdy... 309 00:21:17,543 --> 00:21:20,343 Potem, to znaczy drugie kłamstwo, Jonathanie. 310 00:21:22,213 --> 00:21:25,383 Nie pozwól będzie trzeci. 311 00:21:26,513 --> 00:21:29,393 Zabiłbym lub umarłbym żeby się z tobą kochać. 312 00:21:32,933 --> 00:21:37,233 - To nie kłamstwo. - Ja wiem. 313 00:21:40,193 --> 00:21:43,743 Hotel La Splendide, tak? Tak. 314 00:21:43,783 --> 00:21:45,743 Nie bierz tego dosłownie. 315 00:21:50,623 --> 00:21:52,583 Sprawdzę tylko... 316 00:21:53,703 --> 00:21:57,963 Tak? 317 00:21:58,043 --> 00:22:01,133 Pamiętaj Manolo, faceta mówiłem ci o? On jest tutaj. 318 00:22:01,213 --> 00:22:05,013 Więc ja... po prostu pójdę porozmawiaj z nim, k... Zrelaksuj się, dobrze? 319 00:22:05,093 --> 00:22:07,053 Dobra? Nie bądź zbyt długi. 320 00:22:07,133 --> 00:22:09,053 Prawidłowy. W porządku. 321 00:22:14,103 --> 00:22:16,023 - Hej, gdzie jest Heidi? - To koniec. 322 00:22:16,103 --> 00:22:18,143 Cii! Co się stało? 323 00:22:19,063 --> 00:22:21,773 Chemii nie było. 324 00:22:21,813 --> 00:22:24,153 Ona nie była Szwedką! Była Szwajcarką. 325 00:22:24,233 --> 00:22:27,073 Słuchać. Czy mógłbyś mi pomóc? 326 00:22:27,153 --> 00:22:29,283 Musisz wystartować na chwilę. 327 00:22:29,323 --> 00:22:31,623 Masz dziewczynę? Dziewczyna? Mam kobietę. 328 00:22:31,703 --> 00:22:34,493 Ma na imię Sasza, i jest Czechosłowacją. 329 00:22:34,583 --> 00:22:36,963 Pospiesz się. Czechosłowacki? Hej, poczekaj chwilę. 330 00:22:37,003 --> 00:22:39,253 Nie spiesz się. Czy ona ma przyjaciela? 331 00:22:39,333 --> 00:22:42,633 Hej, bez urazy, amigo, ale ona lubi facetów którzy wyglądają jak Bambi. 332 00:22:42,673 --> 00:22:45,133 To znaczy, nie można mnie zobaczyć z Carlosem Terrorystą. 333 00:22:45,173 --> 00:22:47,923 Och, stary... Dlaczego nie sprawdzisz Wieża Eiffla czy coś? 334 00:22:48,013 --> 00:22:50,093 Widziałem to już. Zobacz jeszcze raz. 335 00:22:55,353 --> 00:22:58,063 Ty musisz być Manolo. 336 00:22:59,353 --> 00:23:02,193 Ty musisz być Sasza. Musisz iść. 337 00:23:11,243 --> 00:23:16,493 Poniedziałek kredka najbardziej duży. 338 00:23:16,543 --> 00:23:19,913 Ta kredka? Ta kredka, zgadza się. 339 00:23:23,333 --> 00:23:28,723 Mhm. Jesteś piękny kochanek. 340 00:23:28,803 --> 00:23:32,343 Naprawdę? Czy byłem... 341 00:23:32,433 --> 00:23:34,683 w porządku dla ciebie? 342 00:23:34,723 --> 00:23:36,973 Mm, wszystko z tobą w porządku. 343 00:23:37,063 --> 00:23:38,983 Och, byłeś świetny. 344 00:23:43,813 --> 00:23:48,323 Bo tak naprawdę nie wiesz co... mam na myśli, co robiłem. 345 00:23:48,403 --> 00:23:51,743 Tak, zauważyłem. Zauważyłeś. 346 00:23:53,323 --> 00:23:56,743 Czy chciałbyś mnie uczyć cię? 347 00:23:56,833 --> 00:24:00,163 Cóż, jeśli masz mam czas... Tak. 348 00:24:02,623 --> 00:24:06,003 Jesteśmy tak różni, ty i ja. 349 00:24:06,093 --> 00:24:10,013 Jesteś taki... Amerykanin. 350 00:24:10,093 --> 00:24:13,383 A ty jesteś taki... czechosłowacki. 351 00:24:14,933 --> 00:24:18,773 Więc. Zrobię to uczyć cię Europy. 352 00:24:18,853 --> 00:24:21,643 I zrobię to uczyć cię Ameryko. 353 00:24:21,733 --> 00:24:24,063 I zrobię to nauczyć cię miłości. 354 00:24:24,153 --> 00:24:27,573 Szukałem przez moje życie 355 00:24:27,613 --> 00:24:30,613 Dla słońca aby oświetlić moją drogę 356 00:24:30,693 --> 00:24:33,533 To jest „Chateau Margaux”. 357 00:24:35,283 --> 00:24:38,743 Jest bardzo stary. Bardzo gładka. 358 00:24:39,913 --> 00:24:41,833 Popijasz powoli. 359 00:24:44,003 --> 00:24:46,713 To jest Europa. Pozdrawiam. Pozdrawiam. 360 00:24:46,793 --> 00:24:48,713 I tylko poprzez moje słowa 361 00:24:48,803 --> 00:24:52,923 Czy kiedykolwiek słyszałeś, jak mówię 362 00:24:53,013 --> 00:24:55,263 To jest spławik do piwa korzennego. 363 00:24:55,303 --> 00:24:58,933 Jest zimno i słodko. 364 00:24:58,973 --> 00:25:02,063 jest gładka, jeszcze musujące. 365 00:25:02,143 --> 00:25:05,443 Szybko to połkniesz. To jest Ameryka. 366 00:25:05,483 --> 00:25:07,773 „Sororujesz”? Siorbnąć. 367 00:25:07,863 --> 00:25:09,193 Co to jest „sorp”? Siorbnąć. Ssiesz to. 368 00:25:09,273 --> 00:25:12,493 I nigdy nie jest za późno 369 00:25:12,573 --> 00:25:16,203 Aby pozostawić włączone światło 370 00:25:16,283 --> 00:25:18,623 Nie, nigdy nie jest za późno 371 00:25:18,703 --> 00:25:24,753 Nigdy nie odchodź światło włączone 372 00:25:27,503 --> 00:25:30,633 Jutro nowy początek 373 00:25:30,713 --> 00:25:34,263 A wczoraj zniknie 374 00:25:34,343 --> 00:25:37,473 Źle czy dobrze, kochanie 375 00:25:37,553 --> 00:25:41,313 Jesteśmy tylko ty i ja powiedzieć 376 00:25:41,353 --> 00:25:44,233 Jak się odnaleźliśmy 377 00:25:44,313 --> 00:25:48,693 Właśnie znaleźliśmy otwarte drzwi 378 00:25:51,233 --> 00:25:54,033 I nigdy nie jest za późno 379 00:25:54,113 --> 00:25:57,363 Nigdy nie jest za późno 380 00:25:57,453 --> 00:26:00,783 Nie, nie, nigdy nie jest za późno 381 00:26:00,873 --> 00:26:05,253 Nigdy nie jest za późno 382 00:26:05,333 --> 00:26:07,253 Na całym świecie, Zostałem oskarżony... 383 00:26:07,333 --> 00:26:10,673 z wielu strasznych, straszne rzeczy. 384 00:26:10,753 --> 00:26:15,513 Ale jestem niewinny, Mówię ci. Niewinny. 385 00:26:15,553 --> 00:26:19,513 W moim kraju Jestem uważany za bohatera. 386 00:26:19,593 --> 00:26:23,353 Bohater? Bohater. 387 00:26:24,563 --> 00:26:26,983 Było zmiana planów. 388 00:26:27,063 --> 00:26:28,983 Musimy iść do swojego hotelu. 389 00:26:29,063 --> 00:26:32,403 Do mojego hotelu? Cii! Proszę. Nie mów nic więcej. 390 00:26:36,113 --> 00:26:40,533 To jest świetne. 391 00:26:40,573 --> 00:26:43,913 Chciałbym, żeby tak się nie stało muszą się tak szybko skończyć. 392 00:26:43,993 --> 00:26:46,873 Co masz na myśli? Wyjeżdżam jutro. 393 00:26:48,623 --> 00:26:51,963 Gdzie? Gdzie idziesz? Berlin. 394 00:26:52,043 --> 00:26:56,463 Berlinie, dlaczego? Mówiłem ci to pracował na urlopie. 395 00:26:56,553 --> 00:26:58,473 Mam tam sprawę. 396 00:26:58,553 --> 00:27:02,473 Jaki rodzaj działalności? Nic bardzo ekscytującego. 397 00:27:04,313 --> 00:27:06,433 Może byś to zrobił idź ze mną. 398 00:27:06,523 --> 00:27:08,643 Do Berlina? Tak, dlaczego nie? 399 00:27:10,773 --> 00:27:13,573 Mam iść do Hiszpanii z Manolo. 400 00:27:13,653 --> 00:27:16,283 Oh. 401 00:27:16,363 --> 00:27:19,993 To znaczy, mamy bilety i rezerwacje i inne rzeczy. 402 00:27:20,073 --> 00:27:22,453 Nie, rozumiem cię. 403 00:27:22,533 --> 00:27:24,453 Muszę zostać ze swoim przyjacielem. 404 00:27:24,533 --> 00:27:29,253 Nie, to nie jest tylko mój przyjacielu, to Hiszpania. 405 00:27:29,293 --> 00:27:32,213 Pragnąłem żeby tam pojechać odkąd byłem dzieckiem. 406 00:27:32,293 --> 00:27:35,093 Pireneje i Picassa Muzeum i... 407 00:27:35,173 --> 00:27:37,463 walki byków i Pampeluna. 408 00:27:37,553 --> 00:27:40,593 To znaczy, właśnie tam Hemingway napisał jego najlepsze rzeczy. 409 00:27:40,633 --> 00:27:44,723 Jonathanie, nie musisz mi to wyjaśnić. 410 00:27:44,803 --> 00:27:47,563 Nie chcesz iść, nie chcesz iść. 411 00:27:47,643 --> 00:27:49,933 nie powiedziałem Nie chciałem iść. 412 00:27:49,983 --> 00:27:52,313 Czy powiedziałem Nie chciałem iść? 413 00:27:52,403 --> 00:27:54,313 Chcę iść. idę. 414 00:27:54,403 --> 00:27:56,323 Idziemy... Nie ma nas. Jesteśmy stąd. 415 00:27:56,403 --> 00:27:57,653 Dobra? Dobry. 416 00:27:57,733 --> 00:27:59,903 Och, „przeczucie, przeczucie”. 417 00:28:00,573 --> 00:28:02,533 Jak tam Paryż, kochanie? 418 00:28:02,613 --> 00:28:04,953 Paryż jest wspaniały, mamo. Nie musisz krzyczeć. 419 00:28:05,033 --> 00:28:08,663 - Uczysz się francuskiego? - Tak, tak. Dużo się uczę. 420 00:28:08,753 --> 00:28:12,923 Wspaniały. Chciałem ci to tylko powiedzieć nastąpiła zmiana planów. 421 00:28:13,003 --> 00:28:15,423 Nie jadę do Hiszpanii. Poznałem naprawdę miłą dziewczynę. 422 00:28:15,503 --> 00:28:17,593 I jedziemy do Berlina. Berlin? 423 00:28:17,673 --> 00:28:20,343 Jonathan, Nie sądzę, że chcesz żeby tam pojechać, kochanie. 424 00:28:20,423 --> 00:28:22,013 Och, będę dobrze, mamo. 425 00:28:22,093 --> 00:28:24,933 Po prostu chciałem żeby zadzwonić i ci powiedzieć co robiłem, ok? 426 00:28:25,013 --> 00:28:28,013 Kocham cię bardzo. OK, do widzenia. 427 00:28:28,103 --> 00:28:29,853 Jonathanie! 428 00:28:34,693 --> 00:28:37,363 Co mam co tu robiłeś? 429 00:28:37,443 --> 00:28:42,113 Uh, uczę się wielka pasja, Wielka miłość. 430 00:28:42,203 --> 00:28:44,573 Co to jest? 431 00:28:48,163 --> 00:28:51,753 - Jak byś się czuł, gdyby tam pojechał? do Hiszpanii beze mnie? - Co masz na myśli? 432 00:28:51,833 --> 00:28:56,253 Sasza. Ona musi iść do Berlina w interesach i chce, żebym z nią poszedł. 433 00:28:56,333 --> 00:28:58,253 Berlin? Tak. 434 00:28:58,343 --> 00:29:00,423 Żartujesz sobie. Nie, co jest nie tak z Berlinem? 435 00:29:00,513 --> 00:29:03,133 Nic. Jeśli lubisz karabiny maszynowe i drut kolczasty. 436 00:29:04,883 --> 00:29:07,013 Myślałam, że jesteście wszyscy podekscytowany tą umową z Hiszpanią. 437 00:29:07,053 --> 00:29:10,103 Tak, byłem, „ale, uch”… 438 00:29:10,183 --> 00:29:15,023 - Chcę tylko spędzić więcej czasu z nią. - Nie wiem, stary. 439 00:29:15,063 --> 00:29:19,693 Myślę, że przegrywasz Twoja perspektywa. Dlaczego? 440 00:29:19,733 --> 00:29:22,443 Są miliony dziewcząt w Hiszpanii. 441 00:29:22,533 --> 00:29:27,203 Wiem, że są miliony dziewcząt, ale, uh, Sasha jest wyjątkowa. 442 00:29:27,283 --> 00:29:30,243 Ona jest wyjątkowa. Wszystkie są wyjątkowe. 443 00:29:30,333 --> 00:29:33,293 - Chyba się w niej zakochałem. - Jesteś w niej zakochany. 444 00:29:33,373 --> 00:29:35,753 Nie wiem, czy właściwie to miłość, ale... 445 00:29:35,833 --> 00:29:39,883 cokolwiek to jest, to jest najbardziej niesamowita rzecz jakie kiedykolwiek czułem. 446 00:29:41,003 --> 00:29:43,633 Jonathanie, nie nawet znam tę dziewczynę. 447 00:29:43,723 --> 00:29:46,893 Dasz sobie radę w Hiszpanii beze mnie. Nie chcesz Bambi się kręci. 448 00:29:48,723 --> 00:29:53,183 Nadal myślę, że na to pozwalasz mała główka myśli za dużą głowę. 449 00:29:54,353 --> 00:29:59,063 Ale hej, stary. Idź po to. 450 00:29:59,153 --> 00:30:02,113 451 00:30:17,833 --> 00:30:20,963 Kochasz ten samochód? Kocham ten samochód. Och, co to jest? 452 00:30:21,043 --> 00:30:23,003 To jest... Nie widziałem żadnego jak to. 453 00:30:23,093 --> 00:30:25,013 To Niemiec „Wynajmij wrak”. 454 00:30:45,443 --> 00:30:49,163 Tak, Banicku. Pan i Pani Banicek? 455 00:30:49,243 --> 00:30:51,493 Ja. Tak. Tak. 456 00:30:51,573 --> 00:30:55,543 Banicek, Banicek. Tak, jeden pokój dwuosobowy na górze. 457 00:30:55,623 --> 00:30:57,543 Z dużym łóżkiem, tak? Z dużym łóżkiem. 458 00:30:57,623 --> 00:31:00,083 Jelita. Gut. 459 00:31:01,173 --> 00:31:04,133 460 00:31:55,763 --> 00:31:59,933 Jonathan, radzisz sobie bardzo dobrze. 461 00:32:00,023 --> 00:32:02,483 Miałem dobry nauczyciel. Tak, wiem o tym. 462 00:32:02,563 --> 00:32:05,323 Więc dlaczego nie pójdziemy do Hiszpanii? Teraz? 463 00:32:05,403 --> 00:32:08,443 Nie, kiedy skończysz z Twoją firmą. 464 00:32:08,533 --> 00:32:11,363 Kiedy to jest w każdym razie będzie? Jutro. 465 00:32:11,403 --> 00:32:13,533 Więc idziemy do Berlina Wschodniego. 466 00:32:13,623 --> 00:32:15,583 Wschodni „Berlin?” Mhm. 467 00:32:15,623 --> 00:32:18,083 Poczekaj chwilę. 468 00:32:18,833 --> 00:32:20,873 Idziemy do Berlina Wschodniego? 469 00:32:20,913 --> 00:32:22,873 Mówię ci to, tak? Nie, nie, nie, nie. 470 00:32:22,923 --> 00:32:25,213 Nie powiedziałeś ja to. Och, tak. 471 00:32:25,253 --> 00:32:29,553 O nie. Mhm. Cóż, Przepraszam, ale... 472 00:32:29,593 --> 00:32:32,883 to jest gdzie moja sprawa. 473 00:32:32,933 --> 00:32:35,513 Kto ma interesy w Berlinie Wschodnim? 474 00:32:35,603 --> 00:32:39,063 Kim jesteś, szpieg czy coś? Tak, jestem szpiegiem. 475 00:32:39,143 --> 00:32:43,483 Nie, jestem jak chłopiec-posłaniec. 476 00:32:43,563 --> 00:32:46,613 Kurier. Kurier. 477 00:32:46,693 --> 00:32:49,483 Cóż, co mówisz „couri”? Nie mówią mi. 478 00:32:49,573 --> 00:32:52,403 Kim są „oni”? Nie mówią mi. 479 00:32:52,453 --> 00:32:54,863 Podnoszę rzeczy. Przewożę je. 480 00:32:54,953 --> 00:32:56,873 Daję człowiekowi. Płaci mi. 481 00:32:56,953 --> 00:32:59,453 Myślałam, że jesteś absolwent. 482 00:32:59,543 --> 00:33:01,543 Tak, jestem ale w tej pracy 483 00:33:01,623 --> 00:33:04,173 Zarabiam pieniądze płacić czesne. 484 00:33:04,253 --> 00:33:07,133 nie mam bogaty ojciec, wiesz. 485 00:33:07,213 --> 00:33:11,553 Więc skończyłeś to dużo? Wiele razy. 486 00:33:11,633 --> 00:33:14,093 Chcesz mnie iść z tobą? 487 00:33:14,133 --> 00:33:16,093 Proszę. 488 00:33:16,143 --> 00:33:18,603 Jak długo to trwa weźmiesz? Tylko jeden dzień. 489 00:33:18,643 --> 00:33:20,603 Możemy nawet zostaw tu torby. 490 00:33:25,143 --> 00:33:30,283 Nie wiem. Boisz się iść? 491 00:33:30,323 --> 00:33:33,533 Nie, nie „boję się” iść. 492 00:33:33,613 --> 00:33:35,533 To po prostu wydaje się trochę niebezpieczne dla... 493 00:33:35,613 --> 00:33:39,083 przynieść rzeczy że nie wiesz co to jest. 494 00:33:39,163 --> 00:33:41,793 Ale ty mi powiedz lubisz niebezpieczeństwo. 495 00:33:41,833 --> 00:33:44,663 Czy to nie to o co chodzi w twojej grze? 496 00:33:44,753 --> 00:33:49,003 "Mam cię"? Tak, ale to tylko gra. 497 00:33:49,093 --> 00:33:51,133 Zobaczysz. 498 00:33:51,173 --> 00:33:53,593 To będzie też lubię grę. 499 00:33:53,673 --> 00:33:56,133 500 00:34:08,813 --> 00:34:11,983 „Odchodzisz sektora amerykańskiego. „ 501 00:34:12,033 --> 00:34:14,823 I wejście strefa mroku. 502 00:34:14,903 --> 00:34:18,913 Wszystko będzie w porządku. Tak, tak. 503 00:34:23,163 --> 00:34:26,753 Jest tylko jedno wejście, co? Niezły pistolet. 504 00:34:28,503 --> 00:34:32,213 - Dlaczego ten facet robić nam zdjęcia? - „To nie jest niezwykłe”. 505 00:34:32,303 --> 00:34:34,843 To znaczy, nawet tego nie zrobiliśmy zrobić cokolwiek. Jonathanie! 506 00:34:34,923 --> 00:34:36,883 Zatrzymaj się! 507 00:34:36,933 --> 00:34:40,183 Hej, spójrz, co zrobiłeś do samochodu! 508 00:34:41,643 --> 00:34:44,433 Nie "sprechen sie" przepraszam. 509 00:34:44,523 --> 00:34:47,353 Patrzyłem facet z kamerą, i ja-nie widziałem. 510 00:34:47,443 --> 00:34:50,943 - ...Jezu Chryste! - Co powiedziałeś? 511 00:34:51,023 --> 00:34:53,273 Nic nie powiedziałem. 512 00:34:53,363 --> 00:34:56,613 - Powiedziałeś przekleństwo? może na mnie? - Nie, nie. L-nie zrobiłem tego. 513 00:34:56,693 --> 00:34:58,993 Pokaż mi swój paszport. 514 00:35:08,503 --> 00:35:11,383 Czy spojrzysz na mnie, proszę? 515 00:35:16,843 --> 00:35:19,303 Jaki jest twój cel odwiedzić NRD? 516 00:35:19,383 --> 00:35:21,683 - Nic. - Nic? 517 00:35:21,763 --> 00:35:25,353 - Nic. Turyści. - Turyści? 518 00:35:25,433 --> 00:35:29,393 Cóż, więc... witamy w NRD 519 00:36:03,973 --> 00:36:06,813 Banicka? 520 00:36:14,443 --> 00:36:16,363 Danke. 521 00:36:16,443 --> 00:36:19,073 Czy zamierza oddać je? Ja. 522 00:36:27,333 --> 00:36:31,413 Więc o co chodzi z tym całym „D.D.R.” Rzeczy? pomyślałem byliśmy w Berlinie Wschodnim. 523 00:36:31,503 --> 00:36:35,843 NRD „jest” Berlinem Wschodnim. To Niemcy Wschodnie. 524 00:36:35,923 --> 00:36:40,053 Oznacza „Deutsche” Demokratyczna Republika. „ 525 00:36:40,133 --> 00:36:42,803 Nie wydaje się bardzo dla mnie „demokratyczny”. 526 00:36:45,013 --> 00:36:47,103 Mam na myśli tego strażnika na punkcie kontrolnym. Co za dupek! 527 00:36:47,183 --> 00:36:50,233 Jonathanie, to nie są tutejsi policjanci z kampusu. 528 00:36:50,313 --> 00:36:52,353 Nie odpowiadasz do nich. 529 00:36:52,443 --> 00:36:56,363 Są bardzo podejrzliwi ludzi z Zachodu. 530 00:36:56,443 --> 00:37:00,533 - Zwłaszcza kurierzy? - Zwłaszcza kurierzy. 531 00:37:21,923 --> 00:37:24,343 532 00:37:55,503 --> 00:37:57,423 533 00:38:50,223 --> 00:38:52,183 Danke. Bitte. 534 00:38:54,473 --> 00:38:56,393 Danke. Bitte. 535 00:39:01,903 --> 00:39:04,613 Więc kiedy idziesz robić swoje interesy? 536 00:39:04,693 --> 00:39:07,363 12:00. 12:00? 537 00:39:07,453 --> 00:39:11,703 Więc wypadamy stąd? W takim razie „wychodzimy stąd”. 538 00:39:11,783 --> 00:39:14,243 Potem pójdziemy do Hiszpanii, prawda? 539 00:39:14,333 --> 00:39:16,293 Może. Co masz na myśli, „może”? 540 00:39:16,333 --> 00:39:19,083 To tylko sprawiedliwe. Przyjechałem do Berlina Wschodniego z tobą. 541 00:39:19,173 --> 00:39:22,793 Powinieneś przyjść do Hiszpanii ze mną. Chętnie pojadę. 542 00:39:25,213 --> 00:39:29,343 Myślę, że jesteś bardzo... och, niesamowita osoba. 543 00:39:30,893 --> 00:39:35,353 „Mam na myśli to”... „W zeszłym tygodniu”… 544 00:39:35,393 --> 00:39:38,023 Och, minęło... 545 00:39:38,103 --> 00:39:41,233 Minęło bardzo dla mnie wyjątkowy. 546 00:39:42,813 --> 00:39:45,363 Było wyjątkowe dla mnie też. 547 00:39:45,443 --> 00:39:49,823 Cóż, czym naprawdę jestem Próbuję powiedzieć, że... 548 00:39:52,703 --> 00:39:54,623 że cię kocham. 549 00:39:56,333 --> 00:39:58,793 Całkiem głupie, co? 550 00:40:00,833 --> 00:40:04,003 Nie. Nie jest głupi. 551 00:40:06,343 --> 00:40:09,383 Spójrz na nią. 552 00:40:09,473 --> 00:40:11,973 Tego drugiego pokonam ją.! 553 00:40:12,053 --> 00:40:15,183 Chcę spróbować. 554 00:40:16,973 --> 00:40:20,603 - Dobra. Złam to. - Yippe! 555 00:40:22,603 --> 00:40:24,563 Jon-athan! 556 00:40:25,733 --> 00:40:29,153 - Sprawiasz, że się uśmiechasz. - Ha! 557 00:40:31,033 --> 00:40:32,953 Ta-da! 558 00:41:00,183 --> 00:41:04,063 Jest coś Muszę ci powiedzieć. 559 00:41:04,153 --> 00:41:06,313 Jeśli kiedykolwiek otrzymasz wiadomość ode mnie mówiąc... 560 00:41:06,403 --> 00:41:09,903 spotkać się ze mną w Kawiarnia Friedrichstrasse, 561 00:41:09,983 --> 00:41:12,863 Chcę, żebyś wyszedł Natychmiast do Berlina Wschodniego. 562 00:41:12,953 --> 00:41:16,703 Nie sprawdzaj hotelu i nie próbuj żeby mnie znaleźć. 563 00:41:16,783 --> 00:41:18,913 Po prostu udaj się do punktu kontrolnego i z powrotem. 564 00:41:18,993 --> 00:41:21,413 Kawiarnia Friedrichstrasse? 565 00:41:27,633 --> 00:41:30,133 Jesteś głodny? Tak, jestem miły głodny. 566 00:41:30,173 --> 00:41:33,173 Wewnątrz znajduje się kawiarnia. Poczekasz na mnie? 567 00:41:33,263 --> 00:41:36,053 Co robisz? Jest 12:00. 568 00:41:36,143 --> 00:41:38,263 O, to jest to, co? 569 00:41:38,353 --> 00:41:40,273 Zaraz wracam. 570 00:42:03,963 --> 00:42:05,833 Bitte schon. 571 00:42:19,683 --> 00:42:21,643 Danke. Bitte. 572 00:42:32,863 --> 00:42:36,283 Witam. Cześć. 573 00:42:36,363 --> 00:42:38,623 Co jesz? 574 00:42:38,703 --> 00:42:41,703 nie jestem pewien ale chciałbym to był hamburger. 575 00:42:41,783 --> 00:42:44,413 576 00:42:44,503 --> 00:42:46,963 Więc, zrobiłeś to? Mhm. 577 00:42:47,043 --> 00:42:49,963 Tutaj. Włóż to do swojej torby. 578 00:42:50,043 --> 00:42:52,593 Chcesz mnie nieść to? Proszę. 579 00:42:56,883 --> 00:42:59,183 Co to jest? Strudel. 580 00:42:59,223 --> 00:43:01,353 Strudel? 581 00:43:03,513 --> 00:43:06,353 Co jest w środku strudel? 582 00:43:06,433 --> 00:43:10,613 Jabłka, orzechy, rodzynki... Strudel. 583 00:43:10,693 --> 00:43:14,943 Strudel. Prawidłowy. 584 00:43:19,073 --> 00:43:21,033 Gorąco tu. 585 00:43:31,833 --> 00:43:33,753 Wracać do hotelu? 586 00:44:00,953 --> 00:44:03,833 Hm, jest jeszcze jeden rzecz, którą muszę zrobić. 587 00:44:03,913 --> 00:44:06,833 Znasz sklep mięsny w pobliżu hotelu? Tak. 588 00:44:06,913 --> 00:44:09,753 Możesz mnie tam spotkać za godzinę. 589 00:44:09,833 --> 00:44:11,753 Do widzenia. Dobra. 590 00:45:27,033 --> 00:45:29,123 591 00:46:20,883 --> 00:46:24,093 Nazywa się Moore. Jonathana Moore’a. 592 00:46:26,553 --> 00:46:28,473 Jak leci? 593 00:46:31,223 --> 00:46:33,893 Uh, żadnego "sprechen sie." Amerykański. 594 00:46:33,933 --> 00:46:37,153 Co tu robisz? 595 00:46:37,233 --> 00:46:39,563 Masz duże zainteresowanie w sklepie mięsnym? 596 00:46:39,653 --> 00:46:42,783 Tak, to jest niezła Knockwurst. 597 00:46:42,863 --> 00:46:45,283 Paszport. 598 00:46:45,363 --> 00:46:47,323 Tutaj. 599 00:46:47,413 --> 00:46:50,413 jestem po prostu, uh, wiesz, czekam dla-dla przyjaciela. 600 00:46:50,493 --> 00:46:52,543 Powinien być tutaj w każdej chwili teraz. 601 00:46:52,623 --> 00:46:54,913 Jonathana Moore’a. Nie potrzebujesz moje imię, a ty? 602 00:46:54,953 --> 00:46:56,923 To znaczy, ja po prostu... czekam na dziewczyną. 603 00:46:56,963 --> 00:47:00,083 Ech, "meine fraulin"... „Fraulein”. Prawidłowy? 604 00:47:00,173 --> 00:47:02,093 Tak. 605 00:47:02,173 --> 00:47:06,383 Deutsches Fraulein. Nie, Amerykańska „Fraulein”. 606 00:47:06,473 --> 00:47:09,803 Imię? "Nazwa." ja... 607 00:47:09,893 --> 00:47:12,263 Imię. Jak ma na imię dziewczyna? 608 00:47:12,313 --> 00:47:15,183 Uch... Sasza Banicek. 609 00:47:15,273 --> 00:47:18,603 Banicek? 610 00:47:18,653 --> 00:47:22,113 To nie jest amerykańskie! czechosłowacki. 611 00:47:22,153 --> 00:47:24,693 Imię czechosłowacki, ale ona jest Amerykanką. 612 00:47:24,783 --> 00:47:26,693 Widzisz, ona jest w pewnym sensie jednym i drugim. 613 00:47:26,783 --> 00:47:28,703 Ona jest oboje? Tak. 614 00:47:29,913 --> 00:47:33,623 Więc. Poczekasz dla dziewczyny. Tak. 615 00:47:33,663 --> 00:47:37,463 Ja też czekam. O nie, spójrz. 616 00:47:37,543 --> 00:47:39,463 Doceniam to, ale ty nie musisz tego robić. 617 00:47:39,543 --> 00:47:41,923 Mam na myśli, uh, wiesz, ona jest już spóźniona. 618 00:47:42,003 --> 00:47:45,173 Pewnie nawet tego nie zrobi pokaż się. Więc, uh... 619 00:47:45,263 --> 00:47:47,263 Wiesz, jakie są kobiety. 620 00:47:47,343 --> 00:47:49,553 Myślę, że po prostu to zrobię sam idź. 621 00:47:49,633 --> 00:47:53,643 Porozmawiam z tobą później. Miło było porozmawiać do ciebie. Kontaktować się. 622 00:47:53,723 --> 00:47:56,473 623 00:47:56,563 --> 00:47:58,483 Przepraszam. 624 00:49:05,383 --> 00:49:08,173 Cześć? 625 00:49:08,253 --> 00:49:11,303 Jonathan? Posłuchaj mnie. Tak. Gdzie jesteś? 626 00:49:11,383 --> 00:49:13,553 Przejdź do „S-Bahn” i wsiądź do pociągu... 627 00:49:13,643 --> 00:49:16,053 do stacji Leninallee. 628 00:49:16,143 --> 00:49:19,393 I zrobię to spotkamy się tam. Stacja Leninallee. Gdy? 629 00:49:19,433 --> 00:49:21,393 Teraz. 630 00:49:30,863 --> 00:49:33,403 631 00:49:33,493 --> 00:49:35,413 632 00:49:39,123 --> 00:49:41,043 Wszystko w porządku? Tak, nic mi nie jest. 633 00:49:41,123 --> 00:49:43,253 Cóż, co się dzieje? Gdzie byłeś? Byłem śledzony. 634 00:49:43,293 --> 00:49:46,753 Ale, hm, straciłem go. Byłeś podążał? Przez kogo? 635 00:49:46,793 --> 00:49:49,173 Nie wiem. Myślę, że to Rosjanin. 636 00:49:49,253 --> 00:49:51,513 Rosyjski? 637 00:49:51,593 --> 00:49:54,263 O cholera, bo kiedy Czekałem na to sklep mięsny dla ciebie, 638 00:49:54,303 --> 00:49:56,303 przyszedł ten policjant i zaczął mnie dręczyć. 639 00:49:56,393 --> 00:49:58,603 Podałem mu twoje imię. To nie ma znaczenia. Mamy to, po co przyszliśmy. 640 00:49:58,683 --> 00:50:02,353 Więc możemy się stąd wydostać? Wkrótce. Chcę ciebie wrócić do hotelu, 641 00:50:02,433 --> 00:50:04,733 i spotkamy się tam za 45 minut. 642 00:50:04,813 --> 00:50:07,063 Nie, nie, nie. Nie chcę cię zostawiać. Jonathanie, proszę. 643 00:50:07,153 --> 00:50:09,073 Wiem, co robię. 644 00:50:09,153 --> 00:50:11,483 Wracaj do hotelu. 645 00:50:11,573 --> 00:50:13,493 Wkrótce będziemy w Hiszpanii, zobaczysz. 646 00:50:17,663 --> 00:50:19,623 Czterdzieści pięć minut? 647 00:50:58,113 --> 00:50:59,243 Cześć? 648 00:50:59,323 --> 00:51:01,373 Jonathan? Tak? 649 00:51:01,453 --> 00:51:04,663 Spotkajmy się o godz kawiarnia Friedrichstrasse. Co? 650 00:51:04,703 --> 00:51:09,383 Spotkajmy się o godz kawiarnia Friedrichstrasse. 651 00:51:32,073 --> 00:51:35,193 652 00:51:35,283 --> 00:51:39,113 Chodź. Chodź. 653 00:52:31,543 --> 00:52:35,673 Co? przepraszam, Nie "sprechen sie." 654 00:52:35,753 --> 00:52:37,713 Co jest nie tak? Dlaczego biegniesz? 655 00:52:37,803 --> 00:52:40,633 Och, nic. Tylko trochę ćwiczeń. 656 00:52:40,723 --> 00:52:43,723 Wejdź do urzędu celnego. 657 00:52:43,803 --> 00:52:46,313 Auf Wiedersehen. 658 00:52:56,023 --> 00:52:58,153 Jonathana Moore'a? 659 00:52:58,233 --> 00:53:02,823 Jon-Jonathan. Tak. Jaki był cel twoja wizyta w Berlinie Wschodnim? 660 00:53:02,913 --> 00:53:06,033 N-Bez celu. Uh, tylko żeby to zobaczyć. 661 00:53:06,123 --> 00:53:08,293 Turystyczny? 662 00:53:08,333 --> 00:53:11,293 Tak. Tak. „Ja”. 663 00:53:17,503 --> 00:53:20,473 Czy zawsze podróżujesz? o tak nietypowych godzinach nocy? 664 00:53:20,553 --> 00:53:22,843 Po prostu nienawidzę tłumów. 665 00:53:22,933 --> 00:53:24,843 Robisz żart. 666 00:53:24,933 --> 00:53:27,143 Cóż... niezbyt dobry. 667 00:53:27,223 --> 00:53:29,433 Proszę ze mną. 668 00:53:36,193 --> 00:53:40,533 Zdejmij plecak. Załóż to tutaj. 669 00:53:44,033 --> 00:53:45,953 Otwórz to. 670 00:53:51,123 --> 00:53:54,003 Zdejmij ubranie. co? 671 00:53:54,043 --> 00:53:56,963 Wejdź tam i odleć twoje ubrania. 672 00:54:24,903 --> 00:54:27,873 673 00:54:32,663 --> 00:54:35,163 674 00:54:42,963 --> 00:54:47,553 Uh, to wszystko, co mam, naprawdę, mogę się już ubrać? 675 00:54:47,643 --> 00:54:51,353 Czy wiesz że jesteś winny poważnego przestępstwa? 676 00:54:51,433 --> 00:54:53,683 Co-co o czym mówisz? 677 00:54:55,603 --> 00:54:58,693 To jest to mówię o. 678 00:54:58,773 --> 00:55:02,653 Zabrania się wnoszenia materiały pornograficzne do NRD 679 00:55:02,733 --> 00:55:06,403 - To nie jest pornografia. - Oczywiście, że tak. 680 00:55:06,493 --> 00:55:11,033 Ten materiał pornograficzny zostaną skonfiskowane. Ubierz się. 681 00:55:30,513 --> 00:55:33,103 Proszę o paszport. 682 00:55:38,983 --> 00:55:42,443 Nie masz wizy dla NRD 683 00:55:42,483 --> 00:55:46,653 Co masz na myśli? Twoja wiza wygasła cztery godziny temu. 684 00:55:46,743 --> 00:55:50,823 Zapłaciłeś tylko na jeden dzień. Ale opuszczam NRD. Teraz. 685 00:55:50,913 --> 00:55:55,583 Ale ty jesteś w NRD. Musisz mieć wizę na dodatkowy dzień. 686 00:55:55,663 --> 00:55:59,333 Gdzie dostanę tę wizę? Okno drugie. 687 00:56:04,673 --> 00:56:07,383 Tak? Co? 688 00:56:07,473 --> 00:56:10,433 Czego chcesz? L-chcę wizę, proszę. 689 00:56:10,513 --> 00:56:13,393 Jak długo? Na jeden dzień. 690 00:56:15,183 --> 00:56:17,483 Jezus. 691 00:56:23,733 --> 00:56:25,983 Danke. 692 00:56:26,033 --> 00:56:29,113 693 00:56:35,703 --> 00:56:38,003 Czekaj! 694 00:56:39,463 --> 00:56:41,373 Czekać! 695 00:56:41,463 --> 00:56:46,173 - Dlaczego tak się śpieszysz opuścić NRD? - Co masz na myśli? 696 00:56:52,223 --> 00:56:56,643 Twoja zmiana... z Twojej wizy. 697 00:56:56,723 --> 00:56:59,603 Danke. Wiedersehen. 698 00:57:03,613 --> 00:57:05,863 Chodź. Pospiesz się. 699 00:57:15,583 --> 00:57:17,583 Hej. Jak się masz? 700 00:57:17,663 --> 00:57:21,963 Czy jestem teraz w Berlinie Zachodnim? Z pewnością tak. 701 00:57:22,043 --> 00:57:23,963 Pieprz się! 702 00:57:25,543 --> 00:57:27,593 Dobranoc. 703 00:57:28,923 --> 00:57:32,133 Chciałem to zrobić przez ostatnie sześć miesięcy. 704 00:58:07,793 --> 00:58:11,013 Teraz rozmawiamy. 705 00:58:11,093 --> 00:58:13,513 Niech Bóg błogosławi Amerykę. 706 00:58:13,593 --> 00:58:15,763 Bitte schon? 707 00:58:15,843 --> 00:58:21,603 Co powiesz na Whoppera? Nie, zrób z tego Double Whopper z serem amerykańskim. 708 00:58:21,643 --> 00:58:24,523 I duży frytki amerykańskie, 709 00:58:25,653 --> 00:58:29,943 i bardzo duży Amerykański shake czekoladowy. 710 00:58:30,023 --> 00:58:32,073 Dobra? 711 00:58:32,153 --> 00:58:34,903 Żadnej kiszonej kapusty. Żadnego sznycla. 712 00:58:34,993 --> 00:58:38,413 Rezydencja Moore’a. Cześć. Rosario, tu Jonathan. 713 00:58:38,493 --> 00:58:41,583 Ech, Jonathanie nie ma domu. Nie, nie. To jest Jonathan. 714 00:58:41,663 --> 00:58:44,963 Uh, Jonathan nie ma domu. Jest w, hm... w Niemczech. 715 00:58:45,003 --> 00:58:47,333 Różaniec, to ja, Jonathan. 716 00:58:47,423 --> 00:58:51,753 Ach, Jonathanie. Brzmisz tak daleko. 717 00:58:51,843 --> 00:58:54,593 To dlatego, że jestem w Niemczech. Czy moi rodzice są w domu? 718 00:58:54,633 --> 00:58:58,683 Nie, twoi rodzice nie mają domu. Uh, oni w Palm Springs. 719 00:58:58,763 --> 00:59:02,143 Czy mógłbyś przekazać im wiadomość? Mógłbyś im powiedzieć? Niedługo będę w domu? 720 00:59:02,223 --> 00:59:04,643 Jonathan, twoi rodzice nie mają domu. 721 00:59:04,683 --> 00:59:10,323 Tak. Dobra. Miło się z tobą rozmawia, Rosario. Dbać o siebie. Pozdrawiam. 722 00:59:27,503 --> 00:59:29,633 Przepraszam. Nie zameldowała się. 723 00:59:29,673 --> 00:59:32,503 Czy mam jakieś wiadomości? Dla pana Banicka? 724 00:59:32,593 --> 00:59:35,673 Nie. Właściwie, panie Moore. Panie Moore? 725 00:59:35,763 --> 00:59:39,013 Tak. Jonathana Moore’a. 726 00:59:40,223 --> 00:59:42,353 „Wiadomość do Jonathana Moore’a. 727 00:59:42,433 --> 00:59:46,813 „Spotkajmy się w Zitadelle Spandau na wieży jutro o 10:00. 728 00:59:46,893 --> 00:59:48,813 Kocham Cię, Sasza.” 729 00:59:48,903 --> 00:59:51,563 Ach, co to jest Zitadelle de Spandau? 730 00:59:51,653 --> 00:59:55,243 To stara forteca poza Berlinem w drodze do Hamburga. 731 00:59:55,323 --> 00:59:59,033 Mogę tam pojechać autobusem? Tak, panie Banicek. 732 00:59:59,073 --> 01:00:01,743 OK. Dziękuję. 733 01:00:13,253 --> 01:00:15,423 Cholera. 734 01:00:15,513 --> 01:00:18,423 Ktoś się zepsuł do mojego pokoju. 735 01:00:18,513 --> 01:00:21,723 Zamknąłeś drzwi? Tak, oczywiście. 736 01:00:21,763 --> 01:00:24,893 Przepraszam. Widzisz znak? 737 01:00:24,973 --> 01:00:29,233 - Tak, widzę to, ale nie rozumiem tego. - Hotel nie ponosi odpowiedzialności. 738 01:00:29,273 --> 01:00:33,363 Ale dostali wszystko. Jedyne co mam to paszport, aparat i bilet na samolot. 739 01:00:33,443 --> 01:00:35,903 Zabrali moje czeki podróżne. 740 01:00:35,943 --> 01:00:39,493 - Nie możesz zapłacić za pokój? - Mam dziesięć Znaki wschodnioniemieckie. 741 01:00:39,573 --> 01:00:44,033 D.D.R. Pieniądze nie są tu dobre. Nie możesz zapłacić, nie możesz zostać. 742 01:00:44,123 --> 01:00:47,623 - Żartujesz. - Nie żartuję. 743 01:00:49,123 --> 01:00:51,503 744 01:00:55,553 --> 01:00:57,463 Chodź. Co? 745 01:00:57,553 --> 01:00:59,553 nie wiem co mówisz. 746 01:00:59,633 --> 01:01:00,723 Jesteś Amerykaninem? Tak. 747 01:01:00,803 --> 01:01:05,313 Pospiesz się. Zobacz piękne dziewczyny. Występ sceniczny, na żywo. Wideo. Nie, nie, dziękuję. 748 01:01:05,393 --> 01:01:08,273 Za dziesięć marek niemieckich, możesz zobaczyć najpiękniejsze dziewczyny na świecie. 749 01:01:08,353 --> 01:01:11,693 Puść mnie! Homo! 750 01:01:20,323 --> 01:01:21,403 Co? 751 01:01:21,493 --> 01:01:25,913 Pospiesz się. Ruszać się. Żadnego spania na publicznych ławkach. 752 01:01:53,813 --> 01:01:56,233 753 01:02:14,673 --> 01:02:17,343 Jonathan? 754 01:02:17,383 --> 01:02:20,673 Jonathana Moore'a? Znasz mnie? 755 01:02:20,713 --> 01:02:23,053 Jestem przyjacielem od Sashy. 756 01:02:23,133 --> 01:02:26,053 Gdzie ona jest? Ona powinna tu być. 757 01:02:26,143 --> 01:02:31,273 Obawiam się, że ma kłopoty. Co masz na myśli? Co się z nią stało? 758 01:02:31,353 --> 01:02:34,603 Słuchaj, jeśli ona ma kłopoty, lepiej mi o tym powiedz. 759 01:02:34,693 --> 01:02:38,523 Myślę, że nic jej nie będzie, ale mógłbyś mi pomóc upewnij się o tym. 760 01:02:38,573 --> 01:02:41,403 Jak? Dała ci coś w Berlinie Wschodnim. 761 01:02:41,483 --> 01:02:43,493 Nie, nie zrobiła tego. 762 01:02:43,573 --> 01:02:46,783 Nie masz okłamać mnie, Jonathanie. 763 01:02:46,873 --> 01:02:51,123 Wiem, że coś ci dała, i to jest bardzo ważne żebyś mi to dał. 764 01:02:51,203 --> 01:02:55,163 Dlaczego mam ci zaufać? Ponieważ jestem jedyny kto może pomóc Saszy. 765 01:03:05,843 --> 01:03:08,853 Co to jest? Strudel. 766 01:03:08,893 --> 01:03:11,433 Strudel? 767 01:03:13,523 --> 01:03:15,523 Co jest nie tak? Co robisz? 768 01:03:15,603 --> 01:03:18,903 Co jest nie tak? Co robisz? 769 01:03:23,323 --> 01:03:25,243 Cholera. 770 01:05:16,603 --> 01:05:19,063 O cholera. 771 01:06:32,473 --> 01:06:35,643 Czy wy? mówić po angielsku? Stawiaj na to, stary. 772 01:06:35,723 --> 01:06:39,933 Czy możesz mnie podwieźć na lotnisko? Jedziemy do Hamburga. 773 01:06:40,013 --> 01:06:42,643 - Czy jest tam lotnisko? - Dlaczego jesteś taki mokry? 774 01:06:42,733 --> 01:06:46,443 - Właśnie wskoczyłem do fosy na Cytadeli. - Och, tak? 775 01:06:46,483 --> 01:06:50,073 Tak, ci Rosjanie, gonili mnie i strzelali do mnie. 776 01:06:50,113 --> 01:06:52,613 Próbują mnie zabić. Czy możesz mi pomóc? 777 01:06:52,653 --> 01:06:54,903 - Rosjanie? - Daleko. 778 01:06:54,953 --> 01:06:57,033 Więc chodźmy. Pospiesz się. Wejdź. 779 01:06:57,123 --> 01:06:59,873 Świetnie. Dziękuję. 780 01:06:59,953 --> 01:07:02,083 Danke schon. 781 01:07:05,463 --> 01:07:07,923 Mam problem, kochanie 782 01:07:09,923 --> 01:07:13,553 Co to za gra grasz 783 01:07:13,633 --> 01:07:17,223 Jak masz na imię, kochanie 784 01:07:19,353 --> 01:07:21,813 Mała dziewczynka 785 01:07:21,893 --> 01:07:24,523 - Jak masz na imię? - Ech, Jonathanie. 786 01:07:24,603 --> 01:07:27,273 A skąd jesteś? Kalifornia. 787 01:07:27,313 --> 01:07:30,483 Los Angeles? LA.? L. A...! 788 01:07:30,573 --> 01:07:33,823 Kochamy to! Kochamy to! Kochamy to! 789 01:07:33,903 --> 01:07:37,453 L.A. To naprawdę daleko. 790 01:07:37,493 --> 01:07:39,703 Hej, znasz Bo Dereka? 791 01:07:39,783 --> 01:07:42,993 Uch, nie. Cały czas oglądamy „Dallas”. 792 01:07:43,043 --> 01:07:45,543 Ten J.R. to zły gość. 793 01:07:45,623 --> 01:07:48,083 Cóż, spójrz, są kilku złych facetów które nas teraz gonią. 794 01:07:48,173 --> 01:07:50,213 Czy moglibyśmy jechać szybciej? 795 01:07:50,293 --> 01:07:53,503 Chcę twojego ciała 796 01:07:53,593 --> 01:07:56,013 A co z Joan Collins? Widziałeś ją kiedykolwiek? 797 01:07:56,093 --> 01:08:00,013 - Uch, nie. Przepraszam. - Hej, Jonathanie. Przygotowałeś dokumenty? 798 01:08:00,093 --> 01:08:04,933 - Papiery? Po co? - NRD Punkt kontrolny za około dziesięć kilometrów. 799 01:08:05,023 --> 01:08:09,773 - Nie chcę jechać do NRD. - Jedziemy do Hamburga, więc my muszę przejść przez NRD 800 01:08:09,853 --> 01:08:12,073 A co jeśli czekają dla mnie na punkcie kontrolnym? 801 01:08:12,153 --> 01:08:14,443 Bądź spokojny, Jonathanie. Nie przejmuj się. 802 01:08:14,483 --> 01:08:18,203 Spokojnie, nie rób tego kiedy chcesz do tego iść 803 01:08:18,283 --> 01:08:22,333 Spokojnie, nie rób tego kiedy chcesz przyjść 804 01:08:22,413 --> 01:08:26,873 Spokojnie, nie rób tego kiedy chcesz to ssać 805 01:08:26,963 --> 01:08:29,373 Spokojnie, nie rób tego 806 01:08:29,423 --> 01:08:32,213 Kiedy chcesz przyjść 807 01:09:25,393 --> 01:09:27,103 Wielkie dzięki, chłopaki. Uratowałeś mi życie. 808 01:09:27,143 --> 01:09:29,103 Jasne. Chcesz je z powrotem? 809 01:09:29,183 --> 01:09:31,903 Zachowaj to. Dobrze na tobie wygląda. Dobra. 810 01:09:31,943 --> 01:09:33,903 Bulwar Zwycięstwa? Kochamy to! 811 01:09:33,943 --> 01:09:35,903 Bulwar Santa Monica? Kochamy to! 812 01:09:35,943 --> 01:09:37,903 Szósta Ulica? Kochamy to! 813 01:09:37,943 --> 01:09:39,943 Dzień dobry. Witamy w Los Angeles Międzynarodowe lotnisko. 814 01:09:42,283 --> 01:09:47,873 Pasażerowie lotu 497, Hamburg, proszę przejść do imigracji... 815 01:09:47,953 --> 01:09:51,213 następnie do strefy odbioru bagażu, dziękuję. 816 01:09:51,293 --> 01:09:53,213 817 01:09:55,963 --> 01:09:57,883 Rezydencja Moore’a. 818 01:09:57,963 --> 01:10:01,423 - Cześć, Rosario. To Jonathan. - Uh, Jonathan nie ma domu. 819 01:10:01,513 --> 01:10:05,473 Nie, Rosario. To ja, Jonathan. Czy są tam moi rodzice? 820 01:10:05,553 --> 01:10:07,643 Nie, nie ma ich w domu. 821 01:10:07,723 --> 01:10:10,603 Ach, twoja matka... ona gra w brydża. Twój ojciec gra w golfa. 822 01:10:10,643 --> 01:10:14,193 Możesz im powiedzieć? że jestem teraz w domu i do mnie zadzwonić? 823 01:10:14,273 --> 01:10:16,773 - W Niemczech? - Nie. Moje mieszkanie. 824 01:10:16,813 --> 01:10:19,193 Brzmisz tak blisko. 825 01:10:19,283 --> 01:10:22,493 Biała strefa jest przeznaczona do natychmiastowego działania załadunek i rozładunek... 826 01:10:22,573 --> 01:10:24,493 tylko pasażerów. 827 01:10:24,573 --> 01:10:28,243 Brak parkingu. 828 01:10:38,673 --> 01:10:43,053 Chodź. Pospiesz się. Ładne i łatwe. 829 01:11:03,863 --> 01:11:08,873 Czy nie byłoby dobrze żyć na Twoim miejscu 830 01:11:08,953 --> 01:11:13,453 Nawet jeśli tak było tylko na jeden dzień 831 01:11:13,543 --> 01:11:17,083 Biała strefa „jest do natychmiastowego załadowania”... 832 01:11:17,173 --> 01:11:20,593 833 01:11:32,523 --> 01:11:34,523 Czas, bardzo ciekawe 834 01:11:34,563 --> 01:11:39,113 Czuję, że to odpływa 835 01:11:40,233 --> 01:11:43,943 Teraz szukam słów 836 01:11:45,033 --> 01:11:48,413 Żeby coś powiedzieć 837 01:11:50,953 --> 01:11:54,623 Och, ho, och-och-och „Uwielbiamy to!” 838 01:11:54,703 --> 01:11:59,923 Och, ho, och-och 839 01:11:59,963 --> 01:12:04,263 Powiedz, że to nieprawda Powiedz, że to nieprawda 840 01:12:09,223 --> 01:12:12,143 Powiedz, że to nieprawda „Powiedz, że tak nie jest”... 841 01:12:22,193 --> 01:12:25,363 Biegałeś jak gorący strzał 842 01:12:25,443 --> 01:12:29,953 - Przepraszam za okno, stary. Wyślij rachunek do Bety. - „Czy możemy dostać piłkę nożną?” 843 01:12:32,283 --> 01:12:34,453 844 01:12:38,003 --> 01:12:41,043 Witam? Cześć, kochanie. To mama. 845 01:12:41,133 --> 01:12:43,803 Cześć, mamo. Jak było w Europie? 846 01:12:43,883 --> 01:12:45,963 Nigdy tego nie zapomnę. 847 01:12:46,053 --> 01:12:49,383 Czy mógłbym przyjść na kolację dziś wieczorem? Oczywiście. 848 01:12:49,473 --> 01:12:52,763 Chcemy usłyszeć wszystko. Kolacja jak zwykle o tej samej porze, kochanie. 849 01:12:52,803 --> 01:12:54,763 OK. 850 01:13:01,233 --> 01:13:05,193 Jonathanie, jesteś w domu! Nie mogę cię oszukać, mogę, Rosario? 851 01:13:05,283 --> 01:13:07,943 Pani Moore, Jonathan jest w domu. 852 01:13:07,993 --> 01:13:11,533 Och, kochanie. Witamy w domu. Cześć, mamo. 853 01:13:11,613 --> 01:13:14,663 Jesteśmy bardzo szczęśliwi wróciłeś. Och, ja też. 854 01:13:14,743 --> 01:13:17,663 Ale wyglądasz trochę zmęczony, kochanie. Jestem trochę. 855 01:13:17,703 --> 01:13:20,463 Hej, Johnny, chłopcze! Miło cię widzieć. 856 01:13:20,503 --> 01:13:23,333 Wyglądasz świetnie. Jak minęła podróż? Gdzie jest mój aparat? 857 01:13:23,423 --> 01:13:25,463 To dobrze ciebie też zobaczyć, tato. 858 01:13:25,503 --> 01:13:28,633 Och, świetnie. pomyślałem na pewno to zgubiłeś. O, Al. 859 01:13:28,723 --> 01:13:32,683 Wiesz on tylko żartuje. O Boże, to jest wspaniałe. 860 01:13:38,183 --> 01:13:41,143 Och. Chcesz porozmawiać o tym? 861 01:13:41,193 --> 01:13:44,863 Ach, tato, przepraszam. Było w moim plecaku kiedy wskoczyłem do fosy. 862 01:13:44,943 --> 01:13:49,823 Wskoczyłeś do fosy? Wskoczyłeś do fosy z moim Nikonem? 863 01:13:49,863 --> 01:13:52,413 Tak, przepraszam. Nie chciałem. Musiałem. L... 864 01:13:52,493 --> 01:13:56,123 To jest miłe długiej historii. 865 01:13:56,203 --> 01:13:59,793 Mam całą noc. Czy mogę wejść? 866 01:13:59,873 --> 01:14:02,293 Jasne. Oczywiście, kochanie. 867 01:14:06,133 --> 01:14:10,013 Nie mów mi. To musi wystarczyć z tą dziewczyną, prawda? 868 01:14:10,053 --> 01:14:12,183 Tak, tak. Potrąciłeś ją, prawda? 869 01:14:12,223 --> 01:14:16,433 O, Jonathanie! Zostaw to Tobie, aby znaleźć tego jedynego dziewczyna, która nie bierze pigułek. 870 01:14:16,513 --> 01:14:19,393 - Nie, nie, nie. Całkowicie się mylicie. - Nie zapukałeś jej? 871 01:14:19,473 --> 01:14:23,353 - Nie. - Oblewasz ze szkoły? 872 01:14:23,393 --> 01:14:28,073 - Nie, nie oblewam. - Co to jest? Narkotyki? Zajmujesz się narkotykami? 873 01:14:28,153 --> 01:14:32,863 Nie, tato. Nie zajmuję się narkotykami. Proszę, po prostu posłuchaj. 874 01:14:32,903 --> 01:14:35,243 Opowiadałem ci o dziewczynie Poznałem w Paryżu, Sasza. 875 01:14:35,323 --> 01:14:38,623 Wszystko przebiegało w porządku. Świetnie się bawiliśmy. 876 01:14:38,703 --> 01:14:41,203 Założę się. Czy będziesz pozwolić mu dokończyć? 877 01:14:41,293 --> 01:14:45,253 - Skończyć. - Powiedziała mi, że jest kurierem i musiałem coś wybrać. 878 01:14:45,293 --> 01:14:47,883 - Więc pojechaliśmy do Berlina Wschodniego. - „Wschód” Berlina? 879 01:14:47,923 --> 01:14:50,883 - O mój Boże. - Nie. Wszystko było w porządku tam też. 880 01:14:50,923 --> 01:14:53,883 Sasha odebrała, i dała mi strudel. 881 01:14:53,933 --> 01:14:56,803 Potem ten Rosjanin zaczął ją śledzić 882 01:14:56,893 --> 01:14:59,393 więc zadzwoniła i kazał mi się z nią spotkać w Cafe Friedrichstrasse, 883 01:14:59,473 --> 01:15:02,603 co naprawdę oznaczało że miałem wydostać się z Berlina Wschodniego. 884 01:15:02,683 --> 01:15:06,943 Udaję się więc do punktu kontrolnego ze strudelem, i jestem przeszukiwany z rozbieraniem. 885 01:15:06,983 --> 01:15:10,863 - Przeszukano striptiz? - Jest w porządku. Udało mi się. 886 01:15:10,943 --> 01:15:14,783 Ale potem wracam do hotelu, i ktoś ukradł wszystkie moje rzeczy 887 01:15:14,863 --> 01:15:17,283 więc musiałem zostać poza domem przez całą noc. 888 01:15:17,373 --> 01:15:20,543 Następnego ranka w Cytadeli Sashy tam nie było. 889 01:15:20,623 --> 01:15:24,003 Pojawiła się ta pani, i chciała strudla. 890 01:15:26,463 --> 01:15:29,173 Dlaczego ta pani chcesz strudla? 891 01:15:29,253 --> 01:15:31,213 Ona nie, ale tego nie wiedziałem. 892 01:15:31,303 --> 01:15:34,013 Więc jej to dałem, i ją zastrzelili. 893 01:15:34,093 --> 01:15:36,893 - Zastrzelili ją? - Kto ją zastrzelił? 894 01:15:36,973 --> 01:15:40,013 Nie wiem, ale prawie mnie też. Dlatego skoczyłem do fosy. 895 01:15:40,103 --> 01:15:42,683 Zastrzelili ją na strudel? 896 01:15:42,773 --> 01:15:45,313 Nie, nie na strudel. 897 01:15:45,393 --> 01:15:47,403 Do tego. 898 01:15:47,483 --> 01:15:49,403 Co to jest? 899 01:15:50,523 --> 01:15:53,823 To rolka filmu. Co na nim jest? 900 01:15:53,903 --> 01:15:57,113 - Nie wiem. - Dlaczego nie rozwinąć to? 901 01:15:57,163 --> 01:16:01,283 Tato, żartujesz? Nie mogę po prostu zanieś to do Fotomatu. Jest w nim szpiegowskie gówno. 902 01:16:01,333 --> 01:16:04,793 „Szpiegowskie gówno”? OK, jest pod wpływem narkotyków. 903 01:16:04,873 --> 01:16:09,883 - Nie jestem. - Kochanie, wszystko w porządku. Mamy programy doradcze. 904 01:16:09,963 --> 01:16:12,463 Bez względu na cenę, nie obchodzi nas to. 905 01:16:12,503 --> 01:16:17,473 - Nie wierzycie mi. - To nie jest gra, synu. To jest twoje życie. 906 01:16:18,803 --> 01:16:22,393 Masz rację. Jestem na narkotykach. Jestem ćpunem. 907 01:16:22,473 --> 01:16:25,853 stawiam na główną. Mam darmową bazę. Wsypałem kokainę na moich płatkach kukurydzianych. 908 01:16:25,933 --> 01:16:27,853 Prawdę mówiąc, Muszę iść się spotkać moje połączenie. 909 01:16:27,943 --> 01:16:31,363 Jonathanie! Wracaj tutaj. 910 01:16:31,443 --> 01:16:33,363 911 01:16:33,443 --> 01:16:36,573 „Ty” musiałeś go wypuścić do Europy! 912 01:17:38,423 --> 01:17:41,383 FBI Tak, chcę zgłosić następca. 913 01:17:41,433 --> 01:17:43,803 Bardzo przepraszam? Naśladowca. 914 01:17:43,893 --> 01:17:46,183 Jestem śledzony przez Rosjanina. 915 01:17:46,263 --> 01:17:48,643 Czy to żart? Nie. 916 01:17:48,733 --> 01:17:51,903 Przemyciłem rolkę filmu z Berlina Wschodniego. 917 01:17:51,943 --> 01:17:54,483 Nadal to mam, i chcę się tego pozbyć. 918 01:17:54,563 --> 01:17:58,283 Ten facet właśnie mnie gonił w dół bulwaru Pico. Jest w szarym mercedesie. 919 01:17:58,363 --> 01:18:00,403 On jest K.G.B. Agent. 920 01:18:00,493 --> 01:18:02,913 A ty jesteś szpiegiem jakiegoś rodzaju? Nie. 921 01:18:02,953 --> 01:18:06,283 Czy brzmię jak szpieg? Nie wiedziałem, że jestem przemycanie filmu. 922 01:18:06,373 --> 01:18:09,123 Moja dziewczyna... Podrzuciła mi to. 923 01:18:09,163 --> 01:18:11,583 Przykro mi, proszę pana, ale Biuro jest zabronione przez prawo... 924 01:18:11,623 --> 01:18:14,293 od zaangażowania się w przypadku zagranicznego szpiegostwa. 925 01:18:14,383 --> 01:18:18,883 Mam rolkę filmu że ktoś został zastrzelony, co teraz mam zrobić? 926 01:18:18,963 --> 01:18:21,723 Być może CIA Może ci pomóc. 927 01:18:21,803 --> 01:18:24,763 Czy masz numer CIA? To jest w książce. 928 01:18:24,803 --> 01:18:27,433 Nie mam książki. Jestem w budce telefonicznej. 929 01:18:27,513 --> 01:18:30,983 Zatem sugeruję dzwonisz do informacji. 930 01:18:31,023 --> 01:18:33,523 Dziękuję. Jesteś mile widziany... 931 01:18:34,813 --> 01:18:37,523 932 01:18:37,613 --> 01:18:41,323 Dobry wieczór, Centralna Agencja Wywiadowcza. Czy mogę Ci pomóc? 933 01:18:41,403 --> 01:18:44,323 Tak, muszę przyjść tam od razu. Jaki jest twój adres? 934 01:18:44,413 --> 01:18:47,083 Langley w Wirginii. Nie, nie. Mam na myśli, że w Los Angeles 935 01:18:47,163 --> 01:18:50,043 Przepraszam, proszę pana. Nie możemy się poddawać ta informacja. 936 01:18:50,123 --> 01:18:53,623 Co? Nie możemy się poddawać nasz adres, proszę pana. 937 01:18:53,673 --> 01:18:57,253 Nie wierzę w to. Czy jest tam chociaż ktoś mogę porozmawiać? 938 01:18:57,343 --> 01:18:59,463 Proszę o jedną chwilę. 939 01:19:01,343 --> 01:19:03,343 940 01:19:03,383 --> 01:19:05,343 Oficer dyżurny. 941 01:19:05,393 --> 01:19:07,643 Tak, moje imię jest Jonathan Moore. 942 01:19:07,683 --> 01:19:11,313 Nie jestem pijany, nie jestem naćpany i to nie jest żadna bzdura. 943 01:19:11,353 --> 01:19:15,353 Muszę tam zejść od razu, ale twój operator... Nie chce mi dać twojego adresu. 944 01:19:15,443 --> 01:19:17,523 Co powiedziałeś znowu miałeś na imię? 945 01:19:17,613 --> 01:19:21,863 Jonathana Moore’a. A jaki jest twój problem? 946 01:19:21,943 --> 01:19:25,493 Odłóż telefon. Spieszyć się! 947 01:19:25,533 --> 01:19:28,583 Pozwól mi zobaczyć twoje ręce. Wyjdź na zewnątrz kabiny. 948 01:19:28,663 --> 01:19:30,873 Ręce za głową. Co się dzieje? 949 01:19:30,913 --> 01:19:33,713 - Zamknąć się. - To on. Zabiję go! 950 01:19:33,753 --> 01:19:36,543 Ten sukinsyn próbował rozbić mój samochód! 951 01:19:36,623 --> 01:19:40,463 Zrelaksować się. Zajmiemy się tym. Masz prawo milczeć. 952 01:19:40,553 --> 01:19:42,463 Jeśli się poddasz prawo do milczenia, cokolwiek powiesz... 953 01:19:42,553 --> 01:19:44,553 może i chce zostać użyte przeciwko tobie w sądzie. 954 01:19:52,063 --> 01:19:55,023 Tato, musisz posłuchaj mnie. Nie, musisz posłuchać. 955 01:19:55,103 --> 01:19:57,653 Wiesz, co wkładasz twoja matka i ja skończyliśmy? 956 01:19:57,733 --> 01:20:02,363 Jestem na komisariacie o 4:00 rano i ona jest łykam Valium jak M i M. 957 01:20:02,403 --> 01:20:05,823 Ten Broński? Pozwie cię. Nie, on mnie pozwie. 958 01:20:05,903 --> 01:20:09,123 Jestem odpowiedzialny. Wiesz jakie masz stawki ubezpieczenia będą? 959 01:20:09,203 --> 01:20:11,333 Wiesz, ile pieniędzy to będzie mnie kosztować? 960 01:20:11,413 --> 01:20:14,003 pomyślałem gonił mnie. Gonił cię. 961 01:20:14,083 --> 01:20:18,213 Zepchnąłeś go z drogi. Chciał skopać ci tyłek. „Ja” chcę skopać ci tyłek. 962 01:20:18,253 --> 01:20:21,003 Myślałem, że był K.G.B. Z Rosji. 963 01:20:21,093 --> 01:20:24,843 Co? Myślałem, że był K.G.B. Z Rosji. 964 01:20:24,923 --> 01:20:28,183 On jest C.P.A. Z Encino. Co jesteś szalony? 965 01:20:29,473 --> 01:20:32,643 Tak, może i jestem. wiem jesteś dobrym dzieckiem. 966 01:20:32,723 --> 01:20:36,433 Po prostu weź siebie do programu narkotykowego, OK? 967 01:20:36,483 --> 01:20:38,443 Tak. Dobra. 968 01:20:59,423 --> 01:21:01,633 - Co masz? - Nic. 969 01:21:01,713 --> 01:21:04,133 - Johnsona? - Nic. 970 01:21:06,053 --> 01:21:08,803 Gówno. chodźmy. 971 01:21:13,013 --> 01:21:15,973 Dzieciak musi to mieć na niego. 972 01:21:39,003 --> 01:21:42,423 Oficer dyżurny. 973 01:21:42,503 --> 01:21:46,253 To jest Jonathan Moore. Rozmawiałem z tobą wczoraj wieczorem, ale zostaliśmy odcięci. 974 01:21:46,343 --> 01:21:48,763 Tak. Naprawdę potrzebuję twoja pomoc. 975 01:21:48,843 --> 01:21:51,633 Mam taką rolkę filmu od tej dziewczyny z Berlina Wschodniego. 976 01:21:51,683 --> 01:21:53,643 Myślę, że tak szpieguj na nim różne rzeczy. Aha. 977 01:21:53,683 --> 01:21:56,763 Dziś rano kilku chłopaków zdemolował moje mieszkanie szukam tego. 978 01:21:56,853 --> 01:21:59,023 Dostali to? Nie, nie znaleźli. 979 01:21:59,103 --> 01:22:01,853 Powinieneś zobaczyć to miejsce. Przeszli przez wszystko. 980 01:22:01,903 --> 01:22:04,733 - Wierzymy ci. - Tak? 981 01:22:04,813 --> 01:22:09,193 Agencja Ci pomoże. Po prostu zostań tam, gdzie jesteś i wyślemy kogoś po ciebie. 982 01:22:09,283 --> 01:22:11,993 Nie, nie mogę tego zrobić. Nie wiem kim jest ktokolwiek. 983 01:22:12,033 --> 01:22:15,243 Każdy mógł tu przyjść i mówią, że to CIA. Muszę do ciebie przyjść. 984 01:22:15,333 --> 01:22:20,913 W porządku. Uspokoić się. Nasz adres to Ulica Kwiatowa 444, apartament 700. 985 01:22:21,003 --> 01:22:22,923 Czy masz film, czy jest ukryty? 986 01:22:23,003 --> 01:22:26,383 Nie, mam to. Ale jest coś jeszcze. 987 01:22:26,463 --> 01:22:29,593 Moja dziewczyna... Nazywa się Sasha Banicek... Ona ma kłopoty. 988 01:22:29,673 --> 01:22:33,683 Nadal jest w Berlinie Wschodnim. Nie martw się o nią. Zajmiemy się wszystkim. 989 01:22:33,763 --> 01:22:36,933 Przynosisz film z tobą, prawda? Tak, już idę. 990 01:22:37,013 --> 01:22:39,353 - „W porządku.” Zobaczymy się. - 991 01:22:39,393 --> 01:22:42,523 On wchodzi. 992 01:23:02,333 --> 01:23:04,253 Cześć. Cześć. 993 01:23:05,463 --> 01:23:07,713 Jestem Jonathan Moore. 994 01:23:08,753 --> 01:23:11,303 powinienem zobaczyć kogoś. 995 01:23:11,383 --> 01:23:13,883 Będę z tobą za chwilę. 996 01:23:15,133 --> 01:23:17,103 997 01:24:19,373 --> 01:24:22,703 Jonathanie, kochanie, to Matka. 998 01:24:22,793 --> 01:24:25,963 Mam numer leku Brentwood Centrum Rehabilitacji. 999 01:24:26,003 --> 01:24:28,963 To numer 555-4731. 1000 01:24:29,003 --> 01:24:32,303 Proszę, zadzwoń do nich, kochanie. Pamiętaj: to Twoje życie. 1001 01:24:32,343 --> 01:24:34,963 To jest Sasza. 1002 01:24:35,013 --> 01:24:39,263 Jestem w hotelu „Bonawenture”. Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. 1003 01:24:39,343 --> 01:24:42,143 Co tu się do cholery dzieje? 1004 01:24:42,183 --> 01:24:44,723 Co się stało? 1005 01:24:44,813 --> 01:24:47,773 Nie uwierzysz w to. To się ze mną dzieje, i nie wierzę w to. 1006 01:24:47,853 --> 01:24:49,903 słucham. 1007 01:24:49,983 --> 01:24:52,983 Po tym jak zostawiłem cię w Paryżu, Sasha i ja pojechaliśmy do Berlina. 1008 01:24:53,023 --> 01:24:55,323 Ja wiem. Tak. Potem poszliśmy do Berlina Wschodniego. 1009 01:24:55,363 --> 01:24:58,453 Berlin Wschodni? Po co? 1010 01:24:58,533 --> 01:25:00,533 Do tego. 1011 01:25:00,623 --> 01:25:02,783 Nie sprzedają filmów w Berlinie Zachodnim? 1012 01:25:02,873 --> 01:25:06,253 - Nie kupiliśmy tego. Podnieśliśmy to. - Co na nim jest? 1013 01:25:06,333 --> 01:25:09,713 Jest tego trochę informacje szpiegowskie czy coś. Cokolwiek to jest, jest ważne. 1014 01:25:09,753 --> 01:25:12,543 „Informacje szpiegowskie”? Sasha odebrała film. 1015 01:25:12,593 --> 01:25:16,173 Musiała mi to podrzucić, bo nie wiedziałem, że je mam dopóki tu nie dotarłem. 1016 01:25:16,213 --> 01:25:19,723 - Ci Rosjanie byli podąża za mną z Berlina Wschodniego... - Rosjanie to zrobili? 1017 01:25:19,803 --> 01:25:22,393 Nie, CIA Zrobiłem to. CIA? 1018 01:25:22,473 --> 01:25:24,683 Tak. myślę Sasha jest jedną z nich. 1019 01:25:24,723 --> 01:25:27,233 zszedłem na dół do CIA Biuro, 1020 01:25:27,313 --> 01:25:29,273 i tam ona siedziała w tym pokoju piję kawę... 1021 01:25:29,353 --> 01:25:32,693 z tymi samymi chłopakami który zrujnował to miejsce. 1022 01:25:32,733 --> 01:25:35,823 Nienawidzę tego mówić ale wiedziałem coś takiego miało się wydarzyć. 1023 01:25:35,903 --> 01:25:38,443 1024 01:25:39,903 --> 01:25:43,033 Witam? Jonathan? 1025 01:25:43,123 --> 01:25:47,203 - Cześć, Sasza. - „Jonathan, wszystko w porządku?” Tak się o ciebie martwiłem. 1026 01:25:47,293 --> 01:25:50,753 T... Martwisz się o mnie? C-dlaczego miałbyś się martwić o mnie? 1027 01:25:50,793 --> 01:25:53,753 Czy otrzymałeś moją wiadomość? Tak. 1028 01:25:53,793 --> 01:25:56,213 I przyjdziesz do hotelu? 1029 01:25:56,253 --> 01:25:59,633 Nie sądzę. Muszę się z tobą zobaczyć. 1030 01:25:59,723 --> 01:26:03,223 Nie wiem, jaka gra ty grasz, ale my tak Zacznę stosować moje zasady. 1031 01:26:03,303 --> 01:26:05,263 Trzymać się. 1032 01:26:05,313 --> 01:26:07,353 Nadal jesteś ziomkiem? 1033 01:26:07,433 --> 01:26:11,733 Nadal jesteś białym chłopcem? Tak. Jesteś w gangu, jesteś w gangu na całe życie. 1034 01:26:11,773 --> 01:26:14,733 Myślisz, że ziomkowie mógłby wyświadczyć mi małą przysługę? 1035 01:26:14,773 --> 01:26:16,693 Tak. 1036 01:26:19,033 --> 01:26:22,663 Jest kwiaciarnia po drugiej stronie ulicy z Bonawentury. 1037 01:26:22,743 --> 01:26:25,623 Bądź tam za godzinę. Jonathanie, ja... 1038 01:26:25,703 --> 01:26:28,543 1039 01:26:35,133 --> 01:26:39,843 Hej, Sasza. Jeśli chcesz zobaczyć Jonathan, idź na ulicę Olvera, przed krzyżem. 1040 01:26:44,183 --> 01:26:47,353 ulicy Olvera. To trzy przecznice. 1041 01:26:59,733 --> 01:27:02,653 Czy twoje imię to Sasza? To jest dla ciebie. 1042 01:27:13,833 --> 01:27:16,213 Czy jesteś „Shasą”? 1043 01:27:16,293 --> 01:27:20,173 Wiadomość dla Ciebie. 1044 01:27:23,303 --> 01:27:26,803 Angielski. El Mercado. 1045 01:27:33,523 --> 01:27:36,153 - Kim jest ten dupek? - Wejdź. 1046 01:27:36,233 --> 01:27:38,823 Wejdź. 1047 01:27:38,863 --> 01:27:40,903 Co ona robi? 1048 01:27:56,833 --> 01:28:02,423 Kiedy dwa plemiona idą na wojnę punkt i to wszystko możesz zdobyć 1049 01:28:02,513 --> 01:28:04,513 Chodźmy na wojnę Chodźmy na wojnę 1050 01:28:04,553 --> 01:28:09,893 Kiedy dwa plemiona idą na wojnę punkt i to wszystko możesz zdobyć 1051 01:28:09,973 --> 01:28:12,523 Praca nad czarnym gazem 1052 01:28:16,733 --> 01:28:19,153 W porządku. Przesuń te samochody. To jest CIA. 1053 01:28:19,233 --> 01:28:23,193 - Nie masz tu soku, stary. - Tak, cóż, to jest sok rządowy, pachuco. 1054 01:28:23,283 --> 01:28:27,493 Pokaż mi swoje odznaki. Nic nie wiemy o żadnych śmierdzących odznak. 1055 01:28:27,573 --> 01:28:30,163 Nie gramy w gry tutaj, tłusta kula. 1056 01:28:30,243 --> 01:28:32,663 My też nie, amigo. 1057 01:28:40,633 --> 01:28:44,513 Jezus. Ty sukinsynu. 1058 01:28:45,593 --> 01:28:47,513 Pamiętacie Alamo? 1059 01:28:53,433 --> 01:28:57,893 Manolo, popełniasz błąd. Ci ludzie są po naszej stronie. 1060 01:28:57,983 --> 01:29:02,273 Nasza strona. Ich strona. nie wiem o tym gównie, 1061 01:29:02,363 --> 01:29:05,493 ale mam przyjaciela kto ma kłopoty, i jestem po jego stronie. 1062 01:29:08,913 --> 01:29:11,323 Po czyjej jesteś stronie? 1063 01:29:13,993 --> 01:29:16,623 1064 01:29:23,293 --> 01:29:26,093 Jest przy ogrodzie rzeźb w pobliżu posągów. 1065 01:29:27,633 --> 01:29:31,763 Myśli jest w tobie zakochany. Bądź z nim szczery. 1066 01:29:45,983 --> 01:29:47,903 Cześć. 1067 01:29:50,573 --> 01:29:54,623 Jonathan. wszystko w porządku? 1068 01:29:56,083 --> 01:30:00,123 Wiem, że jesteś zdenerwowany, ale teraz mogę wyjaśnić wszystko. 1069 01:30:00,163 --> 01:30:02,333 Zdenerwowany? Myślisz, że jestem zdenerwowany? 1070 01:30:02,423 --> 01:30:06,843 Zaciągasz mnie do Berlina Wschodniego. Kobieta zostaje postrzelona w moje ramiona. 1071 01:30:06,923 --> 01:30:10,723 Ludzie mnie gonią którzy zabijają ludzi. Moi rodzice myślą, że jestem ćpunem. 1072 01:30:10,803 --> 01:30:14,013 I spędzasz czas z CIA Dlaczego mam się denerwować? 1073 01:30:14,103 --> 01:30:16,393 Jonathan, nie rozumiesz. Żadne gówno. 1074 01:30:16,473 --> 01:30:18,473 Pozwól mi wyjaśnić. Dobry pomysł. 1075 01:30:18,563 --> 01:30:21,143 Dlaczego mi nie powiesz co się dzieje? 1076 01:30:21,233 --> 01:30:24,813 Mówię, że byłem kurierem. 1077 01:30:24,903 --> 01:30:28,323 To kłamstwo. Jestem sprawny. Agent. 1078 01:30:28,363 --> 01:30:31,913 Dla CIA? Jestem pod wielkim wrażeniem. 1079 01:30:31,993 --> 01:30:33,913 To dobra robota. 1080 01:30:33,993 --> 01:30:36,373 Nie miałem na myśli ciebie nieść ten film. 1081 01:30:36,453 --> 01:30:40,043 To kłamstwo numer dwa. Nie pozwól, żeby był trzeci. 1082 01:30:40,123 --> 01:30:43,633 Nie, chciałem tylko żeby wykorzystać cię jako przykrywkę. Dlaczego? Bo wyglądam głupio? 1083 01:30:43,713 --> 01:30:46,133 Nie, bądź... Niewinny. 1084 01:30:46,213 --> 01:30:49,013 Wyglądasz tak niewinnie. 1085 01:30:49,053 --> 01:30:52,803 Do cholery, Mówię ci prawdę. Nie wiesz, jaka jest prawda. 1086 01:30:52,883 --> 01:30:55,933 Jonathanie, nie chciałem cię wykorzystać. 1087 01:30:57,563 --> 01:31:02,603 Poczekaj chwilę. Co... Co się właśnie stało do twojego akcentu? co? 1088 01:31:04,023 --> 01:31:07,073 Kim ty kurwa jesteś? 1089 01:31:10,743 --> 01:31:14,743 Czy tam jest cokolwiek o tobie to nie jest fałszywe? 1090 01:31:17,783 --> 01:31:20,413 Jak masz na imię? 1091 01:31:20,503 --> 01:31:23,253 Jakie jest twoje prawdziwe imię? 1092 01:31:24,923 --> 01:31:26,883 Cheryl. 1093 01:31:26,923 --> 01:31:29,303 Cheryl. Cheryl co? 1094 01:31:29,383 --> 01:31:32,473 Brewstera. Cheryl Brewster. 1095 01:31:32,553 --> 01:31:35,093 Z Pragi? 1096 01:31:35,183 --> 01:31:38,393 Pittsburghu. Pittsburghu. 1097 01:31:39,763 --> 01:31:43,733 Cheryl Brewster. Szpieg z Pittsburgha. To dobrze. 1098 01:31:44,773 --> 01:31:46,903 O, Jonathanie. 1099 01:31:46,943 --> 01:31:50,443 Nawet nie wiedziałem co było na filmie dopóki nie dotarliśmy do Berlina Wschodniego. 1100 01:31:50,533 --> 01:31:52,443 Głupie gadanie. 1101 01:31:52,533 --> 01:31:56,243 Nigdy mnie nie wykorzystali na coś tak ważnego. 1102 01:31:56,283 --> 01:31:59,163 Powiedzieli mi kogoś szedł za mną i... 1103 01:31:59,243 --> 01:32:01,413 i nigdy by mi się to nie udało przez granicę. 1104 01:32:01,493 --> 01:32:05,463 Powiedzieli mi, że muszę cię wykorzystać. Nie miałem wyboru. 1105 01:32:05,543 --> 01:32:08,383 Każdy ma wybór. 1106 01:32:08,463 --> 01:32:11,053 Myślałem, że coś mamy naprawdę dobrze idzie, 1107 01:32:14,473 --> 01:32:16,893 Naprawdę myślałem troszczyłeś się o mnie. 1108 01:32:16,973 --> 01:32:19,763 zrobiłem. 1109 01:32:22,893 --> 01:32:25,063 Ja robię. 1110 01:32:26,853 --> 01:32:28,813 Gówno! 1111 01:32:35,323 --> 01:32:38,873 Tu. Gdzie idziemy? 1112 01:32:38,953 --> 01:32:40,873 Są teraz na moim terenie. 1113 01:32:55,843 --> 01:32:59,143 - Co robisz? - Pistolet uspokajający. 1114 01:33:10,443 --> 01:33:12,363 Pospiesz się. 1115 01:33:28,873 --> 01:33:32,883 Jest telefon u podnóża wzgórza. Idź zadzwoń do znajomych. 1116 01:33:48,893 --> 01:33:51,103 Mam. 1117 01:34:09,833 --> 01:34:11,753 Ach! 1118 01:34:12,793 --> 01:34:14,593 Mam. 1119 01:34:14,633 --> 01:34:18,423 Jestem na dole schodów w pobliżu Związku Studentów. 1120 01:34:18,513 --> 01:34:21,013 Miło cię znowu widzieć. 1121 01:34:21,093 --> 01:34:24,433 Pospiesz się. Poczekajmy dla swojego chłopaka. 1122 01:34:47,203 --> 01:34:48,413 Zadzwoniłeś do nich? 1123 01:34:48,453 --> 01:34:50,163 Jonathanie, nie! 1124 01:34:51,333 --> 01:34:55,253 Odłóż broń albo zastrzelę dziewczynę. 1125 01:34:55,293 --> 01:34:57,383 - "Odłóż to.!" - „” 1126 01:34:57,463 --> 01:34:59,883 Gdzie jest film? 1127 01:35:35,423 --> 01:35:38,463 - Dzięki. - Mam. 1128 01:35:38,553 --> 01:35:40,963 Nie przejmuj się. Zrozumiałem. 1129 01:35:41,013 --> 01:35:44,723 1130 01:35:46,683 --> 01:35:49,813 Dziękuję. Agencja jest ci coś winien. 1131 01:35:49,893 --> 01:35:53,523 Świetnie. Dam ci znać, kiedy będę potrzebował moje mieszkanie zostało odnowione. 1132 01:35:56,523 --> 01:35:58,443 Hej. 1133 01:36:00,363 --> 01:36:02,943 Czy mogę z tobą porozmawiać? Po co? 1134 01:36:03,033 --> 01:36:05,663 Ta praca się skończyła. Możesz iść dalej do następnego. 1135 01:36:05,743 --> 01:36:08,283 Czy to jest sposób? myślisz, że czuję? 1136 01:36:08,373 --> 01:36:13,123 Nie wiem, jak się czujesz. Wiem tylko, że ci zaufałem, i wrobiłeś mnie. 1137 01:36:13,203 --> 01:36:15,123 Przepraszam. 1138 01:36:15,213 --> 01:36:17,583 Tak. Nie, naprawdę. 1139 01:36:17,673 --> 01:36:21,053 Nie ma nic czego żałować. 1140 01:36:21,133 --> 01:36:24,593 Wiele się od ciebie nauczyłem. Powinienem być wdzięczny. 1141 01:36:24,673 --> 01:36:29,143 Wdzięczny? Nie chcę cię być wdzięcznym. 1142 01:36:29,223 --> 01:36:31,393 Czego chcesz? 1143 01:36:31,473 --> 01:36:34,063 Już teraz? Tak. 1144 01:36:34,143 --> 01:36:36,063 Ty. 1145 01:36:39,113 --> 01:36:41,983 Nie chcesz mnie. Nie jestem w twoim typie. 1146 01:36:42,073 --> 01:36:46,323 Nie „weer-gin”. Już nie mały chłopiec. 1147 01:36:48,533 --> 01:36:51,453 Ja wiem. 1148 01:37:01,253 --> 01:37:04,423 Twoje oczy 1149 01:37:04,513 --> 01:37:07,433 Przebij moje serce 1150 01:37:07,513 --> 01:37:10,223 Pobawmy się w szpiegów 1151 01:37:10,263 --> 01:37:12,933 Cześć. W ciemności 1152 01:37:14,523 --> 01:37:17,143 Cześć. Jak twój sweter? 1153 01:37:17,233 --> 01:37:19,733 Zgub się, kretynie. 1154 01:37:21,063 --> 01:37:23,863 „Spadaj, kretynie”? 1155 01:37:31,823 --> 01:37:34,913 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę Oj! 1156 01:37:34,993 --> 01:37:38,333 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1157 01:37:38,413 --> 01:37:41,423 Mam cię i ciebie getcha, getcha, rozumiem 1158 01:37:45,003 --> 01:37:47,303 Rozumiem 1159 01:37:47,343 --> 01:37:49,933 Wyceluj 1160 01:37:51,013 --> 01:37:53,223 Bądź mądry 1161 01:37:54,313 --> 01:37:57,063 Z grami 1162 01:37:57,143 --> 01:37:59,563 Z serca 1163 01:38:00,943 --> 01:38:03,403 Och, po prostu bądź świadomy 1164 01:38:03,483 --> 01:38:07,493 Nie każdy gra fair 1165 01:38:07,573 --> 01:38:12,413 I miłość może nadejść z dowolnego miejsca 1166 01:38:17,703 --> 01:38:20,923 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 1167 01:38:21,003 --> 01:38:24,343 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1168 01:38:24,383 --> 01:38:27,633 Mam cię i ciebie getcha, getcha mnie złapał 1169 01:38:30,883 --> 01:38:34,053 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 1170 01:38:34,143 --> 01:38:37,353 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1171 01:38:37,433 --> 01:38:40,853 Mam cię i ciebie getcha, getcha, rozumiem 1172 01:38:53,703 --> 01:38:55,953 Och, po prostu bądź świadomy 1173 01:38:56,033 --> 01:39:00,083 Nie każdy gra fair 1174 01:39:00,163 --> 01:39:04,503 I miłość może nadejść z dowolnego miejsca 1175 01:39:08,173 --> 01:39:10,223 Tak 1176 01:39:10,303 --> 01:39:13,433 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 1177 01:39:13,513 --> 01:39:16,893 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1178 01:39:16,933 --> 01:39:20,183 Mam cię i ciebie getcha, getcha mnie złapał 1179 01:39:23,563 --> 01:39:26,523 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 1180 01:39:26,613 --> 01:39:29,863 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1181 01:39:29,903 --> 01:39:33,203 Mam cię i ciebie getcha, getcha mnie złapał 1182 01:39:36,663 --> 01:39:39,743 Rozumiem Mam cię tam, gdzie cię chcę 1183 01:39:39,833 --> 01:39:43,123 Jest już za późno aby teraz zawrócić 1184 01:39:43,213 --> 01:39:46,383 Mam cię i ciebie getcha, getcha, rozumiem 1185 01:39:49,923 --> 01:39:52,053 Rozumiem 1186 01:39:55,803 --> 01:39:58,763 G-G-G-Mam problem 1187 01:40:02,933 --> 01:40:05,103 Rozumiem 1188 01:40:09,483 --> 01:40:11,783 Rozumiem 1189 01:40:15,493 --> 01:40:17,873 G-G-G-Mam problem 1190 01:40:22,083 --> 01:40:24,293 G-G-G-Mam problem 1191 01:40:27,963 --> 01:40:30,923 G-G-G-Mam problem 1192 01:40:35,133 --> 01:40:37,473 G-G-G-Mam problem